1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
Todos los aviones en formación de ataque.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,039
(7 de abril de 1945, Bonomisaki)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,189
Comienza el bombardeo.
(7 de abril de 1945, Bonomisaki)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,189
¡Bien chicos, esto es!
(7 de abril de 1945, Bonomisaki)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,139
¡Bombas lejos!
(7 de abril de 1945, Bonomisaki)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
¡Bombas lejos!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,089
¡Bien, golpea a la derecha!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
¡Disparar!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
¡Disparar!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
¡Izquierda!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
¡Disparar!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,109
¡Oye, muévete rápido!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
¡Apresúrate!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
¡Disparar!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
¡Lo tengo!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(Más de 3000 tripulantes
miembros que mueren en la batalla)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(hace 12 años)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
En 1933

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
Japón estaba en el centro
de una época tumultuosa.

20
00:06:02,860 --> 00:06:05,343
Intentó restaurar el país.
que estaba en declive

21
00:06:05,367 --> 00:06:07,319
como resultado
de la Gran Depresión.

22
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
Y el establecimiento de la marioneta.
Manchukuo fue proclamado en 1932.

23
00:06:11,260 --> 00:06:13,759
Intensificó el enfrentamiento
con el europeo

24
00:06:13,783 --> 00:06:15,900
y los poderes de EE.UU.
quien también invadió China.

25
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
Japón se retiró de la Liga de
Naciones ese año.

26
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
Japón estaba cada vez más aislado
del mundo.

27
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
LA GRAN GUERRA DE ARQUÍMEDES

28
00:06:34,280 --> 00:06:40,189
(Primera Fuerza Aérea de la Marina,
Portaaviones Akagi)

29
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(Comandante en Jefe del
Flota Combinada Yamamoto Isoroku)

30
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
¡Prepárate para despegar!

31
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
¡Prepárate para despegar!

32
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
¡Despegar!

33
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
¡Despegar!

34
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
Genial. It's taking off.

35
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- Está funcionando. Está funcionando.
- Excelente.

36
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
Genial.

37
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
Contraalmirante, todos los aviones fabricados.
a successful flight.

38
00:07:28,020 --> 00:07:32,099
La Armada Imperial Japonesa
Ha conquistado el mar y el cielo.

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
It's a great pleasure.

40
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
Escuché que estamos trabajando en el mundo
Construcción de grandes buques de guerra.

41
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
The Imperial Navy
will become more elite.

42
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- No es necesario construir otro buque de guerra.
- ¿Qué?

43
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
Pronto llegará el momento en que más
Se necesitarán portaaviones.

44
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
En guerras futuras, los buques de guerra
ya no se utilizará.

45
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
Entra.

46
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
Disculpe.

47
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(Mayor General Fujioka
carpintero)

48
00:08:19,080 --> 00:08:21,619
Fujioka, ¿está terminado?

49
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
Quiero que le eches un vistazo.

50
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
Esto luce genial.

51
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
También hay equipo militar.
para ataques aéreos.

52
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
estoy seguro

53
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
este es definitivamente el nuevo avión
portador que adoras.

54
00:08:51,040 --> 00:08:53,870
Eso es una bendición, hay alguien.
en el Departamento de Construcción Naval

55
00:08:53,894 --> 00:08:55,100
quien realmente sabe lo que quiero.

56
00:08:55,930 --> 00:08:58,539
Ya nos retiramos del
Liga de Naciones.

57
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
El ejército definitivamente
actuar con más valentía.

58
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
Entonces, la guerra con EE.UU. y
El Reino Unido también...

59
00:09:08,000 --> 00:09:09,739
¿Qué quieres decir?

60
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
Es sólo una precaución.

61
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
Pero,
por una entre diez mil posibilidades

62
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
tenemos que cortar algunos fijos
presupuestos de gasto.

63
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
Pero los conservadores en la selección
comité son más poderosos.

64
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
no es tan facil
para cambiar de opinión.

65
00:09:28,410 --> 00:09:29,639
Y lo difícil sigue siendo...

66
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Sí, el mayor general Shimada de
el Departamento del Ejército.

67
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ah, Shimada...

68
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
Si nos peleamos con él...

69
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(Ministerio de Marina)

70
00:09:54,080 --> 00:09:55,899
Escuché sobre eso.

71
00:09:55,900 --> 00:09:58,319
Por favor ayúdanos.

72
00:09:58,320 --> 00:09:59,139
Déjamelo a mí.

73
00:09:59,140 --> 00:09:59,999
Déjamelo a mí.
(Mariscal Almirante Nagano Osami)

74
00:10:00,000 --> 00:10:00,409
(Mariscal Almirante Nagano Osami)

75
00:10:00,410 --> 00:10:02,729
No puedo dejar que Shimada consiga lo que quiere.
(Mariscal Almirante Nagano Osami)

76
00:10:02,730 --> 00:10:04,250
No puedo dejar que Shimada consiga lo que quiere.

77
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
Esta vez se construirá un nuevo buque de guerra.
para reemplazar el viejo buque de guerra, Kongou.

78
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(El primer día de la nueva
Conferencia de revisión de buques)

79
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
En este momento, usted propone construir
un portaaviones.

80
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- ¿En qué estás pensando, Fujioka?
- Eso es porque...

81
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
Lo he dicho muchas veces.

82
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
El portaaviones será el principal.
fuerza en la futura guerra.

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,770
¿Es este otro de tu aviación?
doctrinas?

84
00:10:29,771 --> 00:10:32,059
(Almirante Shimada Shigetaro)

85
00:10:32,060 --> 00:10:37,639
Pero ni una sola vez ha tenido éxito.
en un ataque aéreo, ¿verdad?

86
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(Ministro de Marina
Osumi Mineo)

87
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
Contra el almirante Mineo...

88
00:10:37,751 --> 00:10:42,059
En resumen, reemplazando a Kongou...

89
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
con un portaaviones
no es una opción.

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
Me gustaría que consideraras la guerra futura.

91
00:10:47,410 --> 00:10:50,419
Si queremos centrarnos en el futuro,
la respuesta es clara.

92
00:10:50,420 --> 00:10:52,829
Definitivamente sería mejor construir
un portaaviones.

93
00:10:52,830 --> 00:10:54,779
¿De qué estás hablando?

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,499
Si vamos a construir un nuevo buque de guerra

95
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
lo mas importante
es construir un gran buque de guerra

96
00:11:00,024 --> 00:11:02,180
que simboliza el
Armada Imperial Japonesa.

97
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
Un buque de guerra enorme, elegante y poderoso.

98
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
Esto es lo que hace la Flota Combinada
realmente necesita.

99
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
Enormes y elegantes no son rival para la guerra.

100
00:11:18,020 --> 00:11:22,109
El portaaviones es la clave.
a la futura guerra.

101
00:11:22,110 --> 00:11:23,670
No sé de qué estás hablando.

102
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Incluso los niños conocen esa batalla naval.
es la guerra de artillería.

103
00:11:28,790 --> 00:11:35,669
Esta es la tradición de nuestra Armada Imperial.
¡Desde la guerra ruso-japonesa!

104
00:11:35,670 --> 00:11:38,239
no creo que este sea el momento
para la guerra de artillería.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- ¿Entonces estás diciendo que no necesitamos un buque de guerra?
- Sí.

106
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Nosotros no.

107
00:11:43,020 --> 00:11:44,059
¿Qué dijiste?

108
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
Si tenemos muchos presupuestos para gastar

109
00:11:47,940 --> 00:11:51,269
simplemente construya más portaaviones.

110
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
Atacar desde el cielo es el trabajo.
de gente despreciable.

111
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
Es una pena para el Imperial.
Azul marino del que estoy orgulloso.

112
00:11:59,160 --> 00:12:03,559
El ataque de la flota naval
es el deseo de la marina.

113
00:12:03,560 --> 00:12:07,199
E incluso si enviamos cientos
de esos aviones endebles

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
serán derribados fácilmente.

115
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Eres tan anticuado.

116
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
El avión ha ido evolucionando.

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,159
En los próximos cinco años, la forma
luchemos la guerra cambiará radicalmente.

118
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
si realmente quieres
tener un gran tiroteo

119
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
puedes hacerlo con el viejo buque de guerra.

120
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
¿Qué quieres decir con que tú...?

121
00:12:28,570 --> 00:12:31,229
un oficial de la marina insultó a un barco.

122
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
¿Sabes qué es el sentimiento de vergüenza?

123
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
Y tienes...

124
00:12:37,540 --> 00:12:40,839
Ha sido un dolor en el trasero desde que tú
estaban en la escuela militar.

125
00:12:40,840 --> 00:12:44,279
¡No acostarse! ¿De qué estás hablando?

126
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
"¿Desde que estabas en la escuela militar?"

127
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
¿Puedo interrumpir?

128
00:12:49,110 --> 00:12:51,059
Como usted quiera, teniente
General Hirayama.

129
00:12:51,060 --> 00:12:52,349
(Teniente General de Marina
Hirayama Tadamichi)

130
00:12:52,350 --> 00:12:55,139
De hecho, tengo una propuesta para un nuevo buque de guerra.
(Teniente General de la Armada Hirayama Tadamichi)

131
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
También he preparado el modelo.
Diseño de un nuevo buque de guerra.

132
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
Esto...

133
00:13:15,090 --> 00:13:17,709
Esto es lo que queríamos.

134
00:13:17,710 --> 00:13:19,709
En realidad, esto es lo que queríamos.

135
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
Esto se ve genial.

136
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
Es tan hermoso.

137
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
Es un enorme buque de guerra adecuado
para el buque insignia de Combined Fleed.

138
00:13:30,110 --> 00:13:31,916
mi filosofia
es mostrar la majestuosidad

139
00:13:31,940 --> 00:13:34,889
y comportamiento de El Imperial
Armada japonesa al mundo.

140
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
Entonces, diseñé este buque de guerra.

141
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
Genial.

142
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
Me siento muy honrado de que te guste.

143
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
Ministro, eche un vistazo
desde un ángulo diferente.

144
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
Se ve realmente genial.

145
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
Que hermosa curva.

146
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
Dejemos de disfrutar del modelo.

147
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
Eso es de mala educación.

148
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
ahora estamos en serio
revisando el buque de guerra.

149
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
¿Qué tipo de revisión?

150
00:14:07,980 --> 00:14:10,439
El diseño del buque de guerra.
no importa.

151
00:14:10,440 --> 00:14:13,439
Nuestra misión no es construir
un barco de pasajeros.

152
00:14:13,440 --> 00:14:16,879
Teniendo en cuenta la futura guerra, deberíamos
Adoptar el diseño de Fujioka.

153
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
¿De qué estás hablando?

154
00:14:18,210 --> 00:14:19,899
Si existe un buque de guerra tan magnífico

155
00:14:19,900 --> 00:14:22,379
seguramente vendrán los marineros.

156
00:14:22,380 --> 00:14:23,869
¿De qué estás hablando?

157
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
La conclusión se dará a conocer en el
reunión de toma de decisiones medio mes después.

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
Shimada e Hirayama...

159
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
No puedo creer que hayan hecho tal cosa.

160
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

161
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
Esta vez el nuevo buque de guerra seguramente
ser diseñado por Hirayama.

162
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- Sinceramente, tengo muchas ganas de evitarlo.
- Eso es seguro.

163
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
¿Cómo esperas que lo hagan?
aprovechar esta oportunidad?

164
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
¿Qué hacemos, Fujioka?

165
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
Creo que el diseño de hoy es el mejor.
diseño que se me ocurrió.

166
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
¿Realmente entiendes la situación?

167
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
Al Ministro le gusta mucho el de Hirayama.
diseño de buque de guerra.

168
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- Si no puedes ganar el mejor diseño--
- Pero...

169
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
Lo sé, lo sé.

170
00:15:29,320 --> 00:15:31,869
Te lo dejo a ti.

171
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
Primero levantemos el ánimo.

172
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- ¡Señora, señora!
- Próximo.

173
00:15:44,780 --> 00:15:46,009
- ¿Me estás llamando?
- Sí.

174
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
quiero olvidar el mundo aburrido
un rato, danos una copa de vino.

175
00:15:49,700 --> 00:15:51,609
¿También puedes conseguirnos tres?
chicas lindas, por favor?

176
00:15:51,610 --> 00:15:54,299
Bueno, eso es...

177
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
¿Cuál es el problema?

178
00:15:56,100 --> 00:16:02,609
Lo siento mucho, todas las chicas.
están en la fiesta.

179
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
¿Qué?

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
El siguiente es el cofre.

181
00:16:15,560 --> 00:16:19,019
¿Quién primero?

182
00:16:19,020 --> 00:16:23,269
¿Por qué pagas un precio alto?
nuestras medidas?

183
00:16:23,270 --> 00:16:25,929
¿Nos darás kimonos?

184
00:16:25,930 --> 00:16:28,029
Estoy midiendo porque simplemente
quiero medirlo.

185
00:16:28,030 --> 00:16:30,789
Mientras sea hermoso

186
00:16:30,790 --> 00:16:32,779
Quiero medirlo.

187
00:16:32,780 --> 00:16:34,359
Eso es muy dulce.

188
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Toma, discúlpame.

189
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
¡De ninguna manera!

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
Disculpe.

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
Perdón por entrometerme.

192
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
Es muy preocupante que hayas empacado
todas las chicas por tu cuenta.

193
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
¿Podemos tomar algunos?

194
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
¿Te importaría salir de aquí?

195
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
Hijo de puta.

196
00:16:59,320 --> 00:17:04,159
Él es el contraalmirante Yamamoto,
cuida tus palabras.

197
00:17:04,160 --> 00:17:07,059
¿Por qué debería hacerlo? Además, no soy de la marina.

198
00:17:07,060 --> 00:17:10,789
Y siempre he odiado a las marinas.

199
00:17:10,790 --> 00:17:11,869
¿Cómo te atreves?

200
00:17:11,870 --> 00:17:15,039
- Así que sigamos adelante.
- Vamos a hacerlo.

201
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Bueno.

202
00:17:29,890 --> 00:17:33,629
¿Por qué odias a las marinas?

203
00:17:33,630 --> 00:17:36,049
Ustedes no son nada hermosos.

204
00:17:36,050 --> 00:17:37,759
¡Eso es de mala educación!

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,079
¿Pero por qué?

206
00:17:40,080 --> 00:17:41,189
¿Sabes?

207
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
Japón gasta el 40% de su presupuesto nacional
cuentas sobre costos militares.

208
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
Y crece cada año.

209
00:17:47,720 --> 00:17:49,369
Armadas y plutócratas están en la liga.

210
00:17:49,370 --> 00:17:52,359
Siguen agregando equipo militar
eso no les conviene.

211
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
Por lo tanto, la gente común y corriente está siendo
atrapados en la pobreza y el sufrimiento.

212
00:17:56,650 --> 00:18:02,789
En otras palabras, estás indignado por
la difícil situación de los pobres.

213
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
No, no tengo ningún interés en cómo
viven los pobres.

214
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
Pero está tan desequilibrado que no hay
sentido de la belleza en absoluto.

215
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
No me gustan las cosas que tienen
ningún sentido de la belleza.

216
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- Ahora, lanza ese abanico como acabas de hacer.
- Bueno.

217
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
¡Hermoso!

218
00:18:26,370 --> 00:18:28,179
¡Trayectoria perfecta!

219
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
¿Cómo hiciste eso?

220
00:18:30,180 --> 00:18:31,540
Amigo, parece
sabes magia.

221
00:18:31,564 --> 00:18:33,609
Esta es la primera vez
He visto tal cosa.

222
00:18:33,610 --> 00:18:34,359
Es sencillo.

223
00:18:34,360 --> 00:18:37,359
Usa fórmulas matemáticas para calcular
la trayectoria de movimiento del ventilador.

224
00:18:37,360 --> 00:18:40,079
Y la velocidad inicial del ventilador.
lo que tiras es básicamente lo mismo

225
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
y luego todo lo que tienes que hacer es tirar
el ventilador desde el punto de partida calculado.

226
00:18:45,630 --> 00:18:48,049
Porque los números nunca mienten.

227
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- Eres un genio.
- Eso es impresionante.

228
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
¿Por qué sigues aquí?

229
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
Pero también, en realidad soy el mismo.
como ustedes.

230
00:19:04,880 --> 00:19:07,839
Solía ​​trabajar como tutor
a la familia de Ozaki.

231
00:19:07,840 --> 00:19:11,120
¿La familia Ozaki que acabas de mencionar?
¿Se refiere a la empresa de construcción naval Ozaki?

232
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
No sólo eso, Ozaki también hizo
Yo estudio en la Universidad Imperial.

233
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
Dejé la Universidad Imperial
porque hice algo que lo molestó.

234
00:19:25,360 --> 00:19:29,409
Entonces quiero quedarme sin toda la ropa sucia.
dinero que he ganado allí.

235
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
Por eso soy tan derrochador.

236
00:19:33,010 --> 00:19:34,039
Bueno, entonces.

237
00:19:34,040 --> 00:19:36,959
Han pasado cinco minutos desde que ustedes
entró en esta habitación.

238
00:19:36,960 --> 00:19:40,279
Sus precios son 2 yenes 30 centavos por
persona durante una hora.

239
00:19:40,280 --> 00:19:44,529
Entonces, cinco minutos te cuestan 19,2 centavos,
y hay ocho personas en total.

240
00:19:44,530 --> 00:19:46,589
Perdiste 1 yen y 53,6 centavos
de mi dinero

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
esa no es una cantidad pequeña de dinero.

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
¿Podrías volver ahora mismo?

243
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
Eso es muy rápido.

244
00:19:55,590 --> 00:19:57,019
Por supuesto.

245
00:19:57,020 --> 00:20:00,300
Yo estaba en el Departamento de Matemáticas en
Universidad Imperial hasta este mes de febrero.

246
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
¿Dónde están las chicas?

247
00:20:08,730 --> 00:20:12,199
Un estudiante engreído nos hizo retroceder.

248
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- ¿Qué? ¿Alumno? - De todos modos,
De hecho, es un tipo interesante.

249
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
El Departamento de Matemáticas
en la Universidad Imperial.

250
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
Cálculos matemáticos...

251
00:20:27,320 --> 00:20:28,599
y operaciones numéricas.

252
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Yamamoto, ¿en qué estás pensando?

253
00:20:33,480 --> 00:20:37,979
Según la actualidad
cálculo de estimación

254
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
El diseño de Fujioka cuesta 93 millones.

255
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
Por otro lado, el diseño de Hirayama
Cuesta 89 millones.

256
00:20:47,000 --> 00:20:49,898
<i>Estos dos proyectos
equivalen a 170 mil millones</i>

257
00:20:49,922 --> 00:20:52,819
<i>y 160 mil millones en el presente
días respectivamente.</i>

258
00:20:52,820 --> 00:20:54,579
Entonces, ¿qué pasa?

259
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
¿Qué opinas de Hirayama?
costo de diseño?

260
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
¿Qué pienso?

261
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
El diseño del buque de guerra de Hirayama hasta ahora.
más allá de Fujioka en cualquier aspecto.

262
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
Y necesitan tener
una fuerza armada fuerte.

263
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
Eso no es todo lo que va a costar.

264
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- Quizás mintieron sobre el presupuesto de costes.
- Eso es lo que también pensé.

265
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
¿Qué tal esto?

266
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
Calculamos el presupuesto de costes de
El diseño de Hirayama.

267
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- ¿Calcular?
- Sí.

268
00:21:35,460 --> 00:21:40,359
Demostrar que mintió sobre su presupuesto de costos.

269
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
para acusarlo.

270
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
Si pudiéramos probarlo,
su diseño tampoco funcionará.

271
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
Presentar un plan tan ridículo.

272
00:21:51,860 --> 00:21:56,549
eso es un insulto y un mal comportamiento para
la reunión de toma de decisiones.

273
00:21:56,550 --> 00:22:00,139
es una traición
del país, los japoneses

274
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
y por supuesto también el emperador.

275
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
Si los confrontáramos con tales
una manera violenta

276
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
El Ministro tuvo que rechazar
El diseño de Hirayama.

277
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
Va a doler, eso es lo que
realmente queremos.

278
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
Bueno, Fujioka, hazlo tú.

279
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
¿Quieres decir que debería ser yo?

280
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
Eres carpintero de barcos, ¿no?

281
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
Recalculando el presupuesto de costos de Hirayama
El diseño es pan comido para ti.

282
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
Déjame refutar eso.

283
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
No es fácil calcular el
Presupuesto de costes de un buque de guerra.

284
00:22:42,550 --> 00:22:45,609
Diseño detallado y lista de precios de
Se requiere todo tipo de equipos.

285
00:22:45,610 --> 00:22:47,269
Y antes de hacer eso

286
00:22:47,270 --> 00:22:51,489
necesitas los datos de cuantos trabajadores
y cuánto tiempo llevará el proyecto.

287
00:22:51,490 --> 00:22:52,979
- Necesitas más--
- Está bien.

288
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
En resumen, no puedes hacerlo, ¿verdad?

289
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
No soy el único que no puede hacerlo.

290
00:23:00,730 --> 00:23:02,059
Incluso si miras por todo Japón

291
00:23:02,060 --> 00:23:05,289
No encontrarás quien sepa calcular.

292
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
el presupuesto de costos del diseño de Hayama
en dos semanas.

293
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
Es hermoso.

294
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
Proporciones perfectas.

295
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
tiene que haber
algún tipo de secreto en él.

296
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
Efectivamente, esta parte
tiene una proporción de plata.

297
00:23:46,710 --> 00:23:47,739
¿Papá?

298
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
¿Todavía ves a este tipo?

299
00:23:53,610 --> 00:23:55,419
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- Sal de aquí.

300
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
¡Ven aquí!

301
00:23:57,160 --> 00:24:00,289
¿Cómo puedes pagar?
mi amabilidad con esto!

302
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
¡Desvergonzado! ¡Desvergonzado!

303
00:24:03,650 --> 00:24:07,179
Lamento haber estado a punto de golpearte en la cara.

304
00:24:07,180 --> 00:24:10,349
Pensamos que estarías
durmiendo hasta la mañana.

305
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
Lo lamento.

306
00:24:12,080 --> 00:24:14,629
¡Sigamos bebiendo!

307
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
¡Señora! ¡Trae el vino, por favor!

308
00:24:26,570 --> 00:24:27,579
Entra.

309
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
Soy Tanaka, ya voy a entrar.

310
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
¿Descubriste alguna información?

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,299
Como especulaste

312
00:24:38,300 --> 00:24:40,522
él solía ser un estudiante
en la Universidad Imperial

313
00:24:40,546 --> 00:24:42,370
y el si tiene
un talento brillante.

314
00:24:42,680 --> 00:24:45,109
Es un joven de alto perfil.
para el futuro de las matemáticas.

315
00:24:45,110 --> 00:24:48,629
El único hombre que puede competir.
contra un físico, Hideki Yukawa.

316
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
La gente solía llamarlo un genio de las matemáticas.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
¿Alguna vez lo llamaron así?

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
Pero él cayó
fuera de la Universidad Imperial.

319
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
Ya he oído eso.

320
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
El problema es que se cayó
fuera de la universidad.

321
00:25:03,660 --> 00:25:05,569
No solo arremetió contra Ozaki
Empresa de construcción naval.

322
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
Va tras la hija de Ozaki.

323
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
No importa lo urgente que sea esto,
traerlo a la marina...

324
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
Con todo respeto, me opongo firmemente.

325
00:25:18,820 --> 00:25:21,009
Pero para resolver el urgente problema
Realmente no me importa ese tipo de cosas.

326
00:25:21,010 --> 00:25:23,370
También dicen que tenía una serpiente.
en su seno (hombre traidor).

327
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
Hay un bicho más poderoso que una serpiente
Eso de intentar comerse a la marina.

328
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
Estoy saliendo.

329
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
Kai! Tu...

330
00:25:33,750 --> 00:25:36,279
¡Tú, ven aquí!

331
00:25:36,280 --> 00:25:37,329
¿Qué está sucediendo?

332
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
¿Qué hacer? ¿Qué... espera...?

333
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
Lamento haber venido sin ser invitado.

334
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
Aun así, ¿qué puedo hacer?

335
00:25:50,710 --> 00:25:56,179
Para retirar ese ridículo
propuesta de construcción naval

336
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
vamos a exponer la falsificación del costo
presupuesto que han elaborado.

337
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
Estoy seguro de que puedes hacerlo con tu
Habilidades de cálculo matemático.

338
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
Bonito por favor.

339
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
Me niego.

340
00:26:20,380 --> 00:26:25,049
Te lo dije, ¿no? Odio las marinas.

341
00:26:25,050 --> 00:26:27,849
Además, es imposible.

342
00:26:27,850 --> 00:26:28,879
¿Por qué?

343
00:26:28,880 --> 00:26:33,069
- Mañana me voy a Estados Unidos.
- ¿A NOSOTROS?

344
00:26:33,070 --> 00:26:36,399
Todas las admisiones a Princeton
Universidad se han completado.

345
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
Ese es el mejor lugar
para estudiar matemáticas.

346
00:26:42,070 --> 00:26:45,039
Aun así, ¿puedes reconsiderarlo?

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,889
Eso es imposible.

348
00:26:46,890 --> 00:26:50,729
Es una gran oportunidad para mí
volver de entre los muertos.

349
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
No desperdiciaré esta oportunidad.
Entonces, por favor, regresa.

350
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
Kai...

351
00:26:58,650 --> 00:27:00,279
Se trata del destino
de todo el país.

352
00:27:00,280 --> 00:27:03,479
Estoy desesperado por Japón y eso es
por qué voy a Estados Unidos.

353
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
No tengo ningún interés en lo que esto
país será.

354
00:27:06,820 --> 00:27:09,919
Pendejo, ¿eres siquiera japonés?

355
00:27:09,920 --> 00:27:11,099
Este método radical es inútil.

356
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
He renunciado a Japón, ¿puedes volver?

357
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
Estallará la guerra.

358
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
¿Qué acabas de decir?

359
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
Dije que estallará la guerra.

360
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
¿A qué país va Japón?
¿Para ir a la guerra?

361
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
En ese momento, tengo miedo...

362
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
Estados Unidos, un lugar al que vas a ir
será nuestro principal enemigo.

363
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
Deja de decir estupideces.

364
00:27:48,430 --> 00:27:50,150
No seas tonto, hay
No hay manera de que puedas ganar.

365
00:27:54,120 --> 00:27:55,479
¿Qué te hace estar tan seguro?

366
00:27:55,480 --> 00:27:57,319
Es más obvio que ver el fuego.

367
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
La capacidad industrial, por ejemplo.

368
00:27:58,550 --> 00:28:00,499
Sería aproximadamente 50-1 lo que tiene Estados Unidos.

369
00:28:00,500 --> 00:28:02,899
Y la producción de petróleo es de aproximadamente 120-1.

370
00:28:02,900 --> 00:28:04,509
Luchar contra un país con una brecha tan grande

371
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
Incluso los niños saben que es imposible ganar.

372
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Los números nunca mienten.

373
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
Si estás tan seguro

374
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
deberías saber lo peligroso que es
El buque de guerra que están intentando construir es.

375
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
Es el más grande del mundo y
buque de guerra más fuerte.

376
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
la gente ignorante
y marineros beligerantes

377
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
tienen la ilusión de que este buque de guerra
Solo él triunfará sobre Estados Unidos.

378
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
Debemos evitar eso.

379
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
Eso es estúpido.

380
00:28:40,790 --> 00:28:47,499
¿Podrás continuar con tu
¿Estudiarás en Estados Unidos para entonces?

381
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
¿Cuántas veces tengo que negarme?
antes de salir de este lugar?

382
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
Perdí mis dedos en la guerra anterior.

383
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
La guerra se lo lleva todo.

384
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
El buque de guerra que intentan construir
conducir definitivamente a la guerra.

385
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
Tenemos que detenerlos.

386
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
Ese tipo de persona.

387
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
No lo queremos aquí todavía.

388
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
No tiene el orgullo de
ser japonés.

389
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
Todavía tengo esperanza.

390
00:29:29,390 --> 00:29:31,679
He hecho suficiente para provocar
su ira aumenta.

391
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
¿Enojo?

392
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
Me gustaría presentarte a alguien.

393
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
Kai, entra.

394
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
Disculpe.

395
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
¿Quién es él?

396
00:30:03,360 --> 00:30:06,229
Es un estudiante de matemáticas en el Imperial College.
Kai Tadashi.

397
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
En el Departamento de Matemáticas,
se le llama genio una vez cada siglo.

398
00:30:09,950 --> 00:30:13,339
Aunque ahora es el tutor de mi hija.

399
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
pero en el futuro será un chico
que lleva a todo Japón.

400
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
¿Podrías dejarlo sentarse?

401
00:30:22,790 --> 00:30:23,969
si eres un genio

402
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
por favor déjame tu opinión.

403
00:30:27,610 --> 00:30:29,266
a mi tambien me gustaria tener
tu consejo después.

404
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
Te recordaré.

405
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
Luego, sobre el enorme buque de guerra.
hemos estado hablando de

406
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
¿Podemos involucrar a mi empresa?
en la construcción?

407
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
esta vez

408
00:30:42,980 --> 00:30:46,719
Quiero construir el mundo
buque de guerra más grande.

409
00:30:46,720 --> 00:30:48,719
Eso es bueno.

410
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
¿Debe tener unos 300 metros de largo?

411
00:30:51,240 --> 00:30:54,899
¿300 metros?

412
00:30:54,900 --> 00:30:59,379
En ese caso, ¿qué tal el cañón?
¿Con un calibre de 50 centímetros?

413
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
Asustará muchísimo a ambos.
Estados Unidos y Reino Unido.

414
00:31:03,560 --> 00:31:05,416
No tienes que preocuparte por
el presupuesto de costos de construcción.

415
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
Dinero, siempre hay mucho.

416
00:31:07,500 --> 00:31:08,619
Lamento interrumpir.

417
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
Pero ese cañón armado con un
calibre de 50 centímetros

418
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
¿Cuantos aciertos tiene?

419
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Bueno...

420
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
si el enemigo no se mueve

421
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
Creo que puede alcanzar a uno de cada diez.

422
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
¿Es sólo el 10%?

423
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
Pero en el campo de batalla, el enemigo debe tener
se mueve y también hay olas.

424
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Si es así, la tasa de aciertos real sería
ser sólo alrededor del 1% o 2%.

425
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
En malas condiciones climáticas

426
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
esa es una tasa de aciertos mucho menor.

427
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
La eficiencia de la guerra naval.
no es muy alto.

428
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
Kai!

429
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
No, sólo pienso
es un poco ridículo.

430
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
Tu chico, ya sabes
nada sobre buques de guerra.

431
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
No sé mucho sobre buques de guerra,
pero sé los números.

432
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
Es un desperdicio
para construir un buque de guerra florero.

433
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
Creo que sería mejor dejarlo.

434
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
¡Callarse la boca!

435
00:32:01,660 --> 00:32:05,219
Te mostraré algo de respeto.

436
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
¡Vete de aquí!

437
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
No te acerques más a mi
hija nunca más.

438
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Esa gente estúpida despilfarró
propiedad del estado.

439
00:32:16,560 --> 00:32:18,219
Los oficiales luchan por el poder.

440
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
los plutócratas luchan por enriquecerse
sus propios bolsillos.

441
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Construir buques de guerra innecesarios
uno tras otro.

442
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
El crecimiento del ejército ha dado a la gente
una ilusión de fuerza nacional.

443
00:32:28,060 --> 00:32:30,276
Así, para dar a conocer el panorama nacional
prestigio ante el mundo exterior.

444
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
Si realmente llegó tan lejos

445
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
la guerra sería inevitable.

446
00:33:26,280 --> 00:33:27,296
¡Duele! ¡Cuida tus pasos!

447
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
Lo siento, por favor déjame pasar.

448
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
Lo siento, por favor déjame pasar.

449
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
¿Kyoko?

450
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
¡Kai-sensei!

451
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
¿Qué estás haciendo aquí?

452
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
Escuché que te diriges a Estados Unidos.

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
Todo es por mi culpa, ¿no?

454
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
No tienes que culparte a ti mismo.

455
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
Yo soy el que no pudo resistir
y te midió.

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
Eso es todo.

457
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Por favor perdona a mi padre.

458
00:34:02,020 --> 00:34:04,556
Incluso si no es ahora, habrá
una oportunidad para que ustedes dos mejoren...

459
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
No habrá ninguna posibilidad.

460
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
Sólo añadirá más leña al fuego.

461
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
No hay vuelta atrás.

462
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
Eso es todo.

463
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
¡Sensei!

464
00:34:44,700 --> 00:34:46,319
¿Cómo podría ser?

465
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
No tiene ningún sentido en matemáticas.

466
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
Pase lo que pase, ir a Estados Unidos es
el camino que debo elegir.

467
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
¿De qué hay que dudar?

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
Ese tipo.

469
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
Él realmente viene.

470
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
Como dije ayer

471
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
Quiero que hagas lo mejor que puedas para calcular
el presupuesto de costes total del buque de guerra.

472
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
Es solo...

473
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
solo tenemos dos semanas
hasta la próxima reunión.

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
¿En dos semanas?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,099
Puede que haya un poco de tiempo

476
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
pero por favor haz lo mejor que puedas.

477
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
Es por eso que estamos mirando tu
Habilidades de cálculo matemático.

478
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
En cuanto a tu rango, será Mayor.
¿Qué piensas?

479
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
¿Un mayor?

480
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
¿Será oficial?

481
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
Espera un minuto.

482
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
¿No es este un mandato externo?

483
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
Si tuviera que convertirme en profesional
Oficial, ese no es el trato.

484
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
Si es Mayor, me gustaría decir que no.

485
00:36:01,820 --> 00:36:02,799
¡Bastardo!

486
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
¿Sabes siquiera el significado?
de un mayor?

487
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
Te dejó ser Mayor, es un privilegio.

488
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
Ese tipo de reputación falsa es simplemente
un problema para mi.

489
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
¿Qué sucede contigo?
Ese es un mayor.

490
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
Teniente Tanaka.

491
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
No tiene sentido de los rangos militares.

492
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
Aun así, eso es demasiado grosero.

493
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
Kai.

494
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
La Marina es una organización de alto nivel.

495
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
En muchos casos, la identidad es un pasaporte.

496
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
En militar, con rangos.

497
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
todos los oficiales en posición de altura
obtener respetos para hablar en todo.

498
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
En ese caso, estamos intentando
para detener el diseño del buque de guerra de Hirayama.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
va a ser totalmente
imposible sin él.

500
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
Entonces, solo voy a tener
aceptarlo, ¿no?

501
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
Sí.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,179
Enviaré a Tanaka como tu ayuda de cámara.

503
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
¿Qué?

504
00:37:02,400 --> 00:37:04,548
Él te ayudará a mirar
después de tus necesidades diarias

505
00:37:04,572 --> 00:37:06,640
y encargarte de todo
sobre asuntos ministeriales.

506
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
Espera un momento, ¿seré su ayuda de cámara?

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
Sí, por favor hazlo.

508
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
No, eso es...

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
Por favor cuídame bien.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
Sólo soy un teniente.

511
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Tu rango ahora es mucho más alto que el mío.

512
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
Por favor no me honres.

513
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
Este es el edificio de la marina.

514
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
Parece que cuesta mucho dinero.

515
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
Por supuesto, es de la marina.
autoridad central.

516
00:37:53,500 --> 00:37:55,599
Tomarás el control de la marina.
presupuesto completo.

517
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Serás asignado a la contabilidad.
departamento.

518
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13 días antes de la final
reunión de toma de decisiones)

519
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
Soy el teniente Tanaka.
por favor déjame entrar.

520
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
Entra.

521
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
Entonces, este eres tú, el genio legendario.

522
00:38:19,140 --> 00:38:21,180
Esta es la primera vez que te veo,
Soy Kai Tadashi.

523
00:38:21,420 --> 00:38:23,140
Finalmente viniste.
Te he estado esperando.

524
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
Él es el teniente general Nagano.

525
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
Yamamoto, este tipo
Es un verdadero talento, ¿no?

526
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
Vamos, toma asiento.

527
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
Disculpe.

528
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
Yamamoto te lo ha dicho
sobre nuestros planes, ¿verdad?

529
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
Sí, eso creo.

530
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
Haz todo lo que puedas.

531
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
Queremos demostrar que su presupuesto de costos
Todos los números están inventados.

532
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
Y por eso no me importaría si
puedes compensarlo un poco.

533
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
¡Nagano!

534
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
es un genio de las matematicas
en la Universidad Imperial.

535
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
Déjelo usar su habilidad.

536
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
Entonces me estás preguntando
¿hacer algo más?

537
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Kai, no es necesario.

538
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
¡Nagano!

539
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
Es sólo una broma para aliviar la tensión.

540
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
no tienes que quedarte
a tantas reglas.

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,019
Hemos creado una contabilidad especial.
unidad de monitoreo

542
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
y serás el jefe de la unidad.

543
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
La oficina personal también está lista para
para que lo utilices como desees.

544
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
Gracias por cuidarme.

545
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
Se siente un poco terco.

546
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Pero también es evidencia de que él es
meticuloso en los números.

547
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
Estoy más interesado en sus matemáticas.
habilidades de cálculo que su personalidad.

548
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
Y...

549
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
Mayor Kai.

550
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
Saludo al Jefe.

551
00:40:14,600 --> 00:40:15,799
¿No puedes hacerlo correctamente?

552
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
Parece que faltan las armadas
de disciplina últimamente.

553
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
No, porque su rango mayor acaba de
alistado. Por favor disculpe su mala educación.

554
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
¿El mayor recién alistado?

555
00:40:28,240 --> 00:40:30,859
Me designaron para convertirme en mayor de la marina.
contador desde ayer.

556
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
Soy Kai Tadashi.

557
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
¿Te trasladaron de
¿Departamento del Tesoro?

558
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
Es solo que eres tan joven
ser Mayor.

559
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
Las filas de oficiales militares
son cada vez más baratos.

560
00:40:53,280 --> 00:40:54,681
el es teniente
General Hirayama,

561
00:40:54,705 --> 00:40:57,820
quién está compitiendo con el mayor general Fujioka
para una propuesta de construcción naval.

562
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
Entonces este es el que va a tirar
mil dólares al agujero de mierda.

563
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
Por cierto, has estado
advirtió ayer.

564
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
¿Dejarías de usar honoríficos para mí?

565
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
Por favor sea considerado
para mi puesto también.

566
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
Esto es tan oscuro
habitación en el lado norte.

567
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
Parece que soy un invitado no invitado
a esta organización.

568
00:41:33,180 --> 00:41:34,740
Yo me encargo del sombrero y del cinturón.

569
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1,45 x 0,85

570
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 m2

571
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
¿Qué pasa?

572
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
Por favor, no te preocupes, solo hago mi hobby.

573
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Honorífico.

574
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Oh, lo olvidé de nuevo.

575
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
Este asunto no debe retrasarse,
Teniente Tanaka.

576
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
Muéstrame el diseño de Hirayama.

577
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
Está todo aquí.

578
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
¿Qué?

579
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
¿Es la construcción del buque de guerra?
¿Propuesta tan delgada?

580
00:42:26,640 --> 00:42:29,079
Fue escrito por el mayor general Fujioka.
a través de sus recuerdos.

581
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
No es un documento oficial.

582
00:42:31,360 --> 00:42:33,558
La información sobre el nuevo
plan de construcción de buque de guerra

583
00:42:33,582 --> 00:42:36,300
pertenece al alto mando militar
secreto, El Avión Militar.

584
00:42:36,580 --> 00:42:39,180
La información se almacena directamente.
en la caja fuerte después de la reunión.

585
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
No puedes obtener el documento original.

586
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
Entonces vamos a preguntarles a ellos, los llamados
Aviones militares para dejarnos comprobarlo.

587
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Sólo esta información puede ser
proporcionado para usted.

588
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
No tenemos la autoridad para
revisa los aviones militares.

589
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
Entonces, ¿quieres que calcule el total?
presupuesto con esa fina hoja de papel?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Sí.

591
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
¿Hablas en serio?

592
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
¿Qué pasa con el de Fujioka?

593
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 millones.

594
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
Y el costo de Hirayama
El presupuesto es de 89 millones.

595
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
¿Hay menos en Hirayama?

596
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
El diseño de Fujioka que apoyamos tiene un
capacidad de drenaje estándar de 26.000 toneladas.

597
00:43:22,420 --> 00:43:24,539
La velocidad es de 30 millas náuticas.
porque es un portaaviones,

598
00:43:24,563 --> 00:43:25,396
por lo que está menos armado.

599
00:43:25,420 --> 00:43:27,079
Instalaciones de alta potencia
y equipos de portaaviones,

600
00:43:27,103 --> 00:43:28,556
que representa una gran
parte del presupuesto.

601
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
Por el contrario, la capacidad de drenaje estándar
del diseño de Hirayama es de 65.050 toneladas.

602
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
Calibre del arma principal 46 cm, 3 en combinación,
9 en total, velocidad 28 nudos.

603
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
es un enorme buque de guerra
mucho más allá del de Fujioka.

604
00:43:38,480 --> 00:43:39,876
Entonces no puede tener menos
presupuesto que el de Fujioka.

605
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
Y para construir un buque de guerra así,
Hay que ampliar el astillero.

606
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
Si cuentas estos, ¿cuánto
¿Alcanzará el presupuesto de costos?

607
00:43:46,220 --> 00:43:47,156
Está completamente más allá de lo estimado.

608
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
Entonces, la cifra de 89 millones
¿Es una completa casualidad?

609
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
Me temo que sí.

610
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
¿Tienen algún plan para serlo?
¿Estás seguro de implementar este proyecto?

611
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
¿O hay algún otro?
secretos detrás de esto?

612
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
De todos modos, para averiguar el exacto
cifras del presupuesto de costos de Hirayama

613
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
tienes que conseguirme tanto
material como puedas.

614
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
Dije que ese tipo de documentos
Pertenecen a Aeronaves Militares.

615
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
No se pueden hacer ladrillos sin paja.
Vamos.

616
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(Sala de Gestión de Materiales)

617
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
Te lo dije, no tenemos la autoridad
para acceder a Aviones Militares.

618
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
Entonces, ¿qué vamos a hacer exactamente?

619
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
¡Oye, espera un minuto!

620
00:44:40,190 --> 00:44:40,899
(La tecnología naval
Instituto de Investigación)

621
00:44:40,900 --> 00:44:42,779
Soy yo, Shimada.
(Instituto de Investigación de Tecnología Naval)

622
00:44:42,780 --> 00:44:43,296
(La tecnología naval
Instituto de Investigación)

623
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
Eres tú, ¿qué te pasa?

624
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
Alguien se interpondrá en el camino
de nuestro plan de construcción.

625
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
¿Estorbar?

626
00:44:50,040 --> 00:44:51,979
El autor intelectual es Nagano.

627
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
pero es yamamoto
quién mueve los hilos.

628
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
Para calcular nuestro presupuesto de costos

629
00:44:58,900 --> 00:45:02,576
han contratado a un estudiante de matemáticas
en la universidad imperial

630
00:45:02,600 --> 00:45:04,300
Ser Contador Mayor.

631
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
Un mocoso descarado, Kai Tadashi.

632
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
Entonces, ¿es él?

633
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
Pero es un genio de las matemáticas.
una vez en un siglo.

634
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
Por otro lado...

635
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
¿No es nuestro presupuesto de costos un poco
más bajo que el de Fujioka?

636
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
Si lo descubrieran...

637
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
Cálmate, mayor general Shimada.

638
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
Si quieres calcular el
presupuesto de costes de un buque de guerra

639
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
Definitivamente dos semanas no son suficientes.

640
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
¿Está seguro?

641
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
Tienes mi palabra.

642
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
Pero, por si acaso

643
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
no proporciones ningún dato que necesites para el
cálculo a un tipo llamado Kai.

644
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
Ni siquiera el precio de un tornillo puede
serle revelada.

645
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
Me he preparado para eso.

646
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
Ya veo, déjame el resto a mí.

647
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
Pero si vamos a Yokosuka ahora

648
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
se supone que llegaremos
antes del anochecer.

649
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
quiero ver como es real
parece un buque de guerra.

650
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
Si lo veo con mis propios ojos,
realmente puedo darme cuenta

651
00:46:38,520 --> 00:46:40,439
cuanto dinero se necesita
para construir un buque de guerra.

652
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
Utilice sus propias manos y ojos para sentirlo.

653
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
Pongámonos en contacto con él primero.

654
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
¿Qué?

655
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
Ahí es donde Nagato
(Buque de guerra de Japón) anclas.

656
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
Todos esos son buques de guerra.

657
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Son hermosos.

658
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
Bueno, los buques de guerra son realmente hermosos.

659
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
Muy bien, subamos a bordo ahora.

660
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
¿Qué diablos?

661
00:47:25,560 --> 00:47:26,439
¿Estás bromeando?

662
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
¿Cómo podemos abordar ahora?

663
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
Es necesario obtener permiso previo.

664
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
No, pediré permiso.
vamos a ponernos manos a la obra.

665
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
¿No puedes simplemente dejar de pensar en ello?

666
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
Es un verdadero buque de guerra, no puedes subir
Hazlo como quieras fácilmente.

667
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
¿No hay distancia?

668
00:47:44,580 --> 00:47:47,740
Habría sido imposible sin
Los arreglos del teniente general Nagano.

669
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
Escuché que el teniente general Nagano
y el Capitán Uno están muy cerca.

670
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
Tu debilidad es que no tienes ganas
puedes hacerlo incluso antes de comenzar.

671
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
Se siente aún más grande cuando
míralo de cerca.

672
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
Este buque de guerra...

673
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
Creo que hemos creado algún tipo
de monstruos marinos.

674
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
Está completamente oscuro.

675
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(El Capitán del Buque de Guerra Nagato
Uno Sekizo)

676
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
Puedes quedarte aquí esta noche.

677
00:48:30,280 --> 00:48:32,520
La mitad de la tripulación está en tierra, por lo que hay
Todavía hay espacio disponible.

678
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Nagano me preguntó específicamente
para tratarte bien.

679
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
Puedes hacer lo que quieras aquí.

680
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
Gracias por cuidarnos.

681
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
Acabo de recibir una botella de whisky escocés.
Lo agarraré.

682
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
Chicos, espérenme aquí.

683
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
Teniente Tanaka, me gustaría ver
El diseño de este barco.

684
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
Ah, eso no está permitido.

685
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
¡Oye, no lo hagas!

686
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
No hay ningún plano aquí.

687
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
Hay cientos de planos que
Normalmente no se coloca en el barco.

688
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
Siempre hay un esquema
diagrama, ¿verdad?

689
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
Es posible que haya
un diagrama esquemático

690
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
Si hubiera uno, debería
estar en ese armario, pero...

691
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
¡Oye, espera!

692
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
Eso también está en los aviones militares.

693
00:49:18,720 --> 00:49:20,596
No creo que el capitán lo haga.
muéstranoslo fácilmente.

694
00:49:20,620 --> 00:49:22,756
Entonces simplemente tendremos que conseguir
sacarlo de esta habitación.

695
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
¿Qué?

696
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- ¿Qué diablos?
- Lo haremos.

697
00:49:29,900 --> 00:49:31,629
Por si espiamos a los militares
Aviones sin permiso

698
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
Seremos sospechosos de espionaje.

699
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
Si no funciona, serás
enviado a un tribunal militar.

700
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
Ya se nos ocurrirá algo más.

701
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
Si tuvieras miedo de todo,
no se pudo hacer nada.

702
00:49:43,740 --> 00:49:45,119
Perdón por haberte hecho esperar.

703
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
Primero tomemos unas copas.

704
00:49:50,320 --> 00:49:51,840
- Por cierto, teniente Tanaka.
- ¿Sí?

705
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
¿No deberías enviar un telegrama?
al teniente general Nagano ahora mismo?

706
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
Lo siento, es mi negligencia.

707
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
Entonces, haré arreglos para que alguien se lleve
a la sala de telégrafos.

708
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
Capitán, ¿podría acompañarme?
por favor?

709
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
¿Te acompaña?

710
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Hay algo...

711
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
Me gustaría preguntarle sobre algunos asuntos.

712
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
Ah, claro.

713
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Entonces podrás disfrutar aquí.

714
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(Dibujos de diseño generales)

715
00:50:55,301 --> 00:50:56,300
Lo tengo.

716
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Bueno.

717
00:51:22,440 --> 00:51:23,533
Dominando el casco
construcción

718
00:51:23,557 --> 00:51:25,496
y configuración de varios
tipos de instalaciones.

719
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
Ya veo, así es como se construye un buque de guerra.

720
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
es mi primera vez
Aunque lo he probado.

721
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
Pero no esperaba que el auténtico
El whisky escocés estaría delicioso.

722
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
Eso es bueno. Me alegro que te haya gustado.

723
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
¿Qué?

724
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
Allí...

725
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
¿Qué pasa?

726
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
Te has convertido en Mayor y deberías haberlo hecho.
Tengo que vestirme como un mayor.

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
Gracias por tu consejo.

728
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
¿Qué está haciendo?

729
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
creo que ya tenemos
algo anoche.

730
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
Todo el barco estaba claramente
se muestra en ese boceto.

731
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
Escribo todo lo que puedo durante
la vez que sacaste al capitán.

732
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
Has cruzado la línea.

733
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
¿Qué estás haciendo ahora?

734
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
¿No lo ves? yo soy
midiendo el tamaño de este barco.

735
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
¿Medición?

736
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
¿Estás tratando de medir el
¿Todo el barco manualmente?

737
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
He estado tratando de medir este barco
desde ayer y me pican mucho las manos.

738
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
¿Toda la parte de este barco?

739
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
Quieres medir cosas hermosas,
¿No es un instinto humano?

740
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
¿No quieres medir el
impulso de este barco?

741
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
De nada.

742
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
Eres un bicho raro.

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
¿No falta algo?
en ti como ser humano?

744
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
Quieres medir el tamaño de
este barco con una cinta métrica

745
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
Creo que es imposible.

746
00:53:53,040 --> 00:53:53,999
Incluso si no se puede medir perfectamente

747
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
El espesor del acero y el número de
Los remaches se pueden contar.

748
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
En definitiva, anota todos los datos.
que se puede medir manualmente primero

749
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
y luego podemos mapear esto
enviar en números.

750
00:54:03,260 --> 00:54:05,516
El boceto que dibujé ayer y
los datos que medimos hoy.

751
00:54:05,540 --> 00:54:07,536
Aunque la información puede ser una
caer en el cubo

752
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
quiero usarlo
para desafiar el problema.

753
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
Y este buque de guerra es realmente simétrico.

754
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
Mientras midas la mitad,
Puedes obtener la medida completa.

755
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Haciendo eso...

756
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
es inútil.

757
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
Inútil o no, quiero hacer el mío propio.
decisión después de intentarlo.

758
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
Tenemos que abandonar este barco por la tarde.

759
00:54:38,100 --> 00:54:39,500
No te queda mucho tiempo.

760
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
Sólo llámame cuando se acabe el tiempo.

761
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
Estúpido.

762
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
Ahora, esto es todo lo que puedo hacer.

763
00:55:09,300 --> 00:55:11,296
Quizás este método sea primitivo.
y tal vez sea trivial

764
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
pero no hay nada más
hacer más que esto.

765
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
Si quería hacerlo, tenía que hacerlo.
Bueno, no puede faltar ni siquiera un tornillo.

766
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
Es casi el momento
para bajar del barco.

767
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
De hecho, es realmente imposible de medir.
un barco en tan poco tiempo.

768
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
Aquí tienes.

769
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
¿Qué es esto?

770
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
Aquí te dejo algunos datos que he hecho.
lo mejor que puedo para medir con mis pasos.

771
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
Un paso es equivalente
a 50 centímetros.

772
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
Si puede ser de alguna ayuda, úsela.

773
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
Esta es una gran ayuda.

774
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
quería darte
ayudar en lo que pueda.

775
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
En primer lugar, deberíamos extraer el
Esquema de la estructura de Nagato.

776
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
¿Qué vas a hacer con eso?

777
00:56:11,060 --> 00:56:13,222
Se dice que el tamaño
del diseño del buque de guerra del Hirayama

778
00:56:13,246 --> 00:56:14,776
es aproximadamente 1,3 veces
del tamaño de Nagato.

779
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Usa el plano de Nagato y suma.
el tamaño del diseño de Hirayama

780
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
tendremos una idea aproximada de
todo el diseño.

781
00:56:20,660 --> 00:56:22,316
¿Alguna vez has dibujado el
plano del barco?

782
00:56:22,340 --> 00:56:23,416
¿Cómo podría haberlo hecho alguna vez?

783
00:56:23,440 --> 00:56:24,779
¿Qué?

784
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
Entonces, todavía quieres dibujar el
estructura de ese buque de guerra?

785
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
Será mejor que no estés bromeando.

786
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
Sí, será difícil.

787
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
Pero afortunadamente hay muchas referencias.
libros aquí sobre construcción naval.

788
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
Lo leí todo anoche.

789
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
¿Todo este montón?

790
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
No tenemos mucho tiempo.
Empecemos.

791
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
A este chico le gusta mucho perder el tiempo.

792
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
Es una pena.

793
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
¿Midiendo a Nagato con una cinta métrica?

794
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
¿Qué diablos quiere hacer ese tipo?

795
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
¿Cuál es su propósito al medir?
¿El casco de Nagato?

796
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Escuché que era un genio en matemáticas.
estudiante de la Universidad Imperial.

797
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
¿Cómo podía ser tan estúpido?

798
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
Como puedes ver, es un verdadero tonto.

799
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
Me temo que es porque

800
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
no hay acceso a ninguna información y
los están arrinconando.

801
00:57:36,520 --> 00:57:38,099
En el dilema entre expectativas
y la realidad

802
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
está a punto de colapsar.

803
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
La reputación de un genio de las matemáticas es tan
poderoso pero parece que es sólo un bicho raro.

804
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
Pero se porta muy mal, creo que
No deberías menospreciarlo.

805
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
Lo sabía.

806
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
Por eso te pedí que vinieras aquí con
toda tu apretada agenda.

807
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
Te invité a discutirlo.

808
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Bueno, entonces.

809
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
Sobre la propuesta anterior,
¿Te parece bien?

810
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
Bueno, haz lo que dices.

811
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
Esta es la primera vez que te veo.
Soy el teniente Takato.

812
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
Soy Ozaki Kyoko.

813
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
es un regalo
del almirante Shigetaro Shimada.

814
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
Gracias.

815
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
¿Necesitas algo más?

816
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
No, gracias por tu tiempo.

817
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
Entonces me iré.

818
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
hablando de cual

819
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
Tu antiguo tutor se ha alistado en la marina.

820
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
Kai Tadashi.

821
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
¿Hay algo que quieras de mí?
¿Para decirle algunas palabras?

822
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
No, nada.

823
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
¿Hay algo
¿Entre Kyoko y Kai?

824
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
No sé.

825
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
Te traje la cena.

826
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
Gracias.

827
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
¿Cómo estás?

828
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
¿Qué, realmente?

829
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
Dios mío.

830
01:00:34,840 --> 01:00:36,379
Has hecho tantos.

831
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
Creo que ya casi has terminado.

832
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
Ah, para ser honesto.

833
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Todavía tenía dudas cuando dijiste que
Vamos a dibujar la estructura de un buque de guerra.

834
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
Pero no esperaba que lo hubieras hecho.
tantos en un solo día.

835
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
Esta noche vamos a reproducir
Diseño de Hirayama basado en este boceto.

836
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
Es solo que no hay suficientes datos.
para calcular el presupuesto de costos totales.

837
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
Le pediré al mayor general Fujioka que proporcione
nosotros con información más detallada.

838
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
El mayor Kai está muy desesperado aquí.

839
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
El mayor general Fujioka debería estar dispuesto
romper algunas reglas también para nosotros.

840
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
Nos gustaría saber más detalles.
sobre el diseño de Hirayama.

841
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
Lo sé, pero al menos ayúdanos.

842
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
No, por favor, solo pregúntanos por nosotros.
incluso si es verbalmente

843
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
Hola? ¿Hola?

844
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
Lo siento.

845
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
Parece que no hay manera de proporcionarnos
con información más detallada.

846
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
Lo sabía.

847
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
¿Qué quieres decir?

848
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
Si hubiera un profano que pudiera entender
elaborar el presupuesto de costes dentro del plazo

849
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
No creo que puedan
baja del escenario.

850
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
¿Qué?

851
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
¿Están simplemente tratando de salvar?
sus caras?

852
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
¿Cómo podría ser eso?
Es un asunto nacional.

853
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
No sirve de nada decirlo ahora.

854
01:02:02,410 --> 01:02:04,149
Le pediré al comandante Shigeoka que
ejercer presión sobre ellos.

855
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
Es inútil.

856
01:02:06,510 --> 01:02:08,596
Sólo usarán al ejército.
Los aviones como excusa.

857
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
Incluso el teniente general Yamamoto
No puedo hacer nada al respecto.

858
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
Estoy listo para luchar solo.

859
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
Recreemos el de Hirayama.
diseño de buque de guerra.

860
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
parece que me voy
permanecer despierto toda la noche.

861
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
Déjame ayudarte.

862
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
No, ve a comer tú primero.

863
01:02:34,440 --> 01:02:35,789
Está bien, iré a buscar algo de comida.

864
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10 días antes de la final
reunión de toma de decisiones)

865
01:02:36,191 --> 01:02:40,000
(10 días antes de la final
reunión de toma de decisiones)

866
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
Voy a desayunar.

867
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
Bueno.

868
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
¿Qué clase de chico es él?

869
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
Oye, mira eso.

870
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(Kai Tadashi es un depredador sexual
se acostó con Ozaki Kyoko)

871
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
¿Qué es todo esto?

872
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
¿Hola! Qué tal?

873
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
¿Qué diablos está pasando aquí?

874
01:03:36,230 --> 01:03:38,119
Aquí dice por qué te retiraste.

875
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
porque tuviste una aventura con
La hija de Ozaki.

876
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
Es verdad que estoy enamorado de Ozaki Kyoko.

877
01:03:44,830 --> 01:03:46,120
Pero la fornicación,
adulterio,

878
01:03:46,144 --> 01:03:48,690
y todas esas tonterías
Son acusaciones completamente falsas.

879
01:03:49,630 --> 01:03:51,779
Todo es sólo la imaginación de su padre.

880
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
Y presionar a la universidad.
para dejarme.

881
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
No prestes atención
a esta tontería.

882
01:04:02,070 --> 01:04:04,089
¡Eso es ridículo!

883
01:04:04,090 --> 01:04:06,029
En un lugar con una gran responsabilidad.
para la defensa nacional

884
01:04:06,030 --> 01:04:09,039
¿Cómo podría alguien tan tonto y desvergonzado?
¿El hombre provoca problemas?

885
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
Pero ahora...

886
01:04:11,200 --> 01:04:12,199
debido a esto

887
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
Estamos completamente aislados en la base naval.

888
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
¿Qué pasa?

889
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
Siempre se siente así
La parte no es perfecta.

890
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
Déjeme ver.

891
01:04:39,240 --> 01:04:40,279
En realidad, no es nada.

892
01:04:40,280 --> 01:04:43,519
De repente recuerdo los datos.
del vaivén de la ola.

893
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
se ha preocupado
Yo todas estas veces.

894
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
Lo lamento.

895
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
Es borroso para mí.

896
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
Sí, es difícil para ti.

897
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
En efecto.

898
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
No importa.

899
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
De todos modos, será mejor que me concentre en terminar.
los dibujos del diseño de Hirayama.

900
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
Hay suficiente espacio
ahí para dejar esto.

901
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
Aunque todavía es demasiado pronto.

902
01:05:29,880 --> 01:05:31,986
Pero es mejor contactar con Shipbuilding.
Departamento de Investigación.

903
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
Sí, señor.

904
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 días antes de la final
reunión de toma de decisiones)

905
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
¿Has terminado?

906
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
Los enemigos finalmente están comenzando.
para mostrar sus verdaderos colores.

907
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
Un enorme buque de guerra de más de 260
metros de longitud.

908
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
Un buque de guerra tan grande.

909
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
No será posible que sea más barato.
que un portaaviones.

910
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
Bueno, sí.

911
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
Tiene que haber algo más.

912
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
Para exponer la verdad

913
01:06:39,400 --> 01:06:41,619
Tienes que seguir el plano.

914
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
Y para recalcular el buque de guerra.
presupuesto de costos

915
01:06:45,120 --> 01:06:47,619
También necesitamos calcular el precio de compra.
para cada arma y material de construcción.

916
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
y por supuesto

917
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
el presupuesto de costes laborales necesita
también hay que calcularlo.

918
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
Necesito una lista de precios de todos los artículos.

919
01:07:00,180 --> 01:07:01,439
Pero es difícil de hacer.

920
01:07:01,440 --> 01:07:03,109
Lo sé, estás hablando de
Otra vez el Avión Militar, ¿no?

921
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
Pero lo necesito de todos modos.

922
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
¿Hay alguna manera de hacerlo?

923
01:07:15,490 --> 01:07:17,669
Si es una empresa privada

924
01:07:17,670 --> 01:07:19,939
podría ayudarnos.

925
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
¿Empresa privada?

926
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
La operación de construcción naval es básicamente
subcontratados a empresas privadas.

927
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
Si acudimos a ellos, podríamos encontrar
alguna información útil.

928
01:07:34,940 --> 01:07:37,189
Señor, sólo dénos unos minutos.

929
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
Se trata del presupuesto de costes de construcción naval.

930
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
¡No preguntes!

931
01:07:40,980 --> 01:07:42,609
- Señor, por favor tenga un momento.
- Por favor regresa.

932
01:07:42,610 --> 01:07:42,618
- Señor, por favor tenga un momento.
- Por favor regresa.

933
01:07:42,619 --> 01:07:43,489
No te llevará mucho tiempo.

934
01:07:43,490 --> 01:07:44,619
Sólo unas pocas palabras.

935
01:07:44,620 --> 01:07:45,669
Ustedes son tan molestos.

936
01:07:45,670 --> 01:07:46,579
Dije que no.

937
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
¡Señor!

938
01:07:47,320 --> 01:07:49,379
Nos han advertido que no digamos nada.

939
01:07:49,380 --> 01:07:50,729
¡Señor, por favor!

940
01:07:50,730 --> 01:07:51,759
¡Por favor!

941
01:07:51,760 --> 01:07:53,449
Sólo danos una pequeña pista.

942
01:07:53,450 --> 01:07:54,649
¡Necesito tu ayuda, por favor!

943
01:07:54,650 --> 01:07:55,899
Esto es para el país.

944
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
¡Señor, por favor!

945
01:08:02,590 --> 01:08:04,686
Aunque ya esperábamos
esto no funcionaría.

946
01:08:04,710 --> 01:08:07,046
Pero no esperaba que los militares fueran
tan fuertemente fortificado.

947
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
Es muy duro.

948
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
Deben tener
sido presionado por Hirayama.

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
Tenemos que hacer algo rápido.

950
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(8 días hasta la final
reunión de toma de decisiones)

951
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
Eres la señorita Ozaki Kyoko, ¿no?

952
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
Kai Tadashi quiere verte.

953
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
¡Sensei!

954
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
Deja de llamarme sensei.

955
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
Soy una marina ahora.

956
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
Realmente debes odiarme, ¿no?

957
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
¿Por qué debería hacerlo?

958
01:08:51,260 --> 01:08:52,949
Gracias a mi padre, te convertiste...

959
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
He estado jugando con números y
fórmulas matemáticas en mi escritorio.

960
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
Pero me doy cuenta de que las matemáticas tienen el poder.
para cambiar el mundo.

961
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
Todo es gracias a ti que
Me siento así.

962
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
No te odio.

963
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
Necesitas una lista de precios, ¿no?

964
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
Sí, pensé que tal vez tú
podría ayudarme.

965
01:09:21,880 --> 01:09:24,169
No sé sobre construcción naval.

966
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
Mi padre nunca trajo a casa
los documentos relacionados con el trabajo.

967
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
Veo.

968
01:09:32,310 --> 01:09:33,469
Ah, está bien.

969
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
Es solo mi egoísmo
para preguntarte eso.

970
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
Sólo quería atrapar el
último rayo de esperanza

971
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
y usarlo como excusa.

972
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
La verdad es que quería conocerte.

973
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
Me alegra que estés haciendo esto.

974
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
Haría cualquier cosa por ti.

975
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
Lamento no poder ser de ninguna ayuda.

976
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
Pensaré en otra manera.

977
01:10:07,930 --> 01:10:09,410
Gracias por venir a verme hoy.

978
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
Ah, lo sé.

979
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
Hay alguien que podría ser
capaz de ayudarte.

980
01:10:20,070 --> 01:10:22,849
Había desafiado a los militares.
cuartel general y los métodos de mi padre.

981
01:10:22,850 --> 01:10:24,609
En consecuencia, se le ha prohibido
acceder al ejército.

982
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
¿Quién es él?

983
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
Él es Osato Kiyoshi.

984
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
He oído que dirige un pequeño astillero.
en Osaka.

985
01:10:33,280 --> 01:10:35,839
Solía ​​venir mucho a mi casa.

986
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
Cuando yo era un poco,
él me amaba tanto.

987
01:10:39,760 --> 01:10:41,179
Gracias.

988
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
Esto podría ser un gran avance para nosotros.

989
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
Eso es bueno.

990
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
No tenemos mucho tiempo.

991
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
¿Está realmente bien ir a Osaka?

992
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
Se desperdician dos días sólo en
el viaje de ida y vuelta.

993
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
No se puede evitar.

994
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
Me temo que no podemos conseguir un precio.
lista en Tokio.

995
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7 días hasta la final
reunión de toma de decisiones)

996
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
Está justo aquí.

997
01:11:30,800 --> 01:11:33,759
(Compañía de construcción naval Osato)

998
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
Son 6.000 yenes, mira esto bien.

999
01:11:37,230 --> 01:11:38,349
Y es la fecha equivocada.

1000
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
¡Detente ahí mismo! ¿Qué estás haciendo?

1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
¿Qué estás haciendo?

1002
01:11:41,340 --> 01:11:42,029
¿Qué estás haciendo?

1003
01:11:42,030 --> 01:11:44,239
¿Qué está sucediendo?

1004
01:11:44,240 --> 01:11:45,839
Estos dos acaban de irrumpir.

1005
01:11:45,840 --> 01:11:47,339
Eres marina,
¿Cuál es tu negocio aquí?

1006
01:11:47,340 --> 01:11:48,820
¿Por qué haces tanto ruido aquí?

1007
01:11:49,570 --> 01:11:50,529
Es urgente.

1008
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
Por favor, perdónanos por nuestra mala educación.

1009
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
Usted es el Sr. Osato, ¿no?

1010
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
Sí, lo soy.

1011
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
Entonces, esto es lo que la señorita Kyoko
te lo ha dicho.

1012
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
Sí, ella dijo que podrías
poder ayudarnos.

1013
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
Entonces quieres saber la compra exacta.
precio de los materiales del buque de guerra.

1014
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
Y los costos laborales
presupuesto de construcción naval.

1015
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
No divulgaremos la fuente.

1016
01:12:21,130 --> 01:12:22,099
Lo lamento.

1017
01:12:22,100 --> 01:12:25,499
he decidido no tener nada que hacer
con los militares.

1018
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
¡Espere, Sr. Osato!

1019
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Las esperanzas se han desvanecido.

1020
01:12:33,770 --> 01:12:35,659
Pero no hay nada más que podamos hacer.

1021
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
En cualquier caso, debemos convencerlo.

1022
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
¡Señor Osato!

1023
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
¿Qué deseas?

1024
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
¡Señor, por favor ayúdenos!

1025
01:12:49,050 --> 01:12:51,279
Señor, he oído que se ha opuesto
a las industrias de municiones redundantes

1026
01:12:51,280 --> 01:12:54,109
y aislado de Ozaki
Empresa de Construcción Naval, por eso...

1027
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
¿Por eso terminé así?

1028
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
Luché hasta la muerte.

1029
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
Por eso sé lo terrible
el ejército de este país lo es.

1030
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
Comenzará la guerra.

1031
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
¿Qué dijiste?

1032
01:13:12,220 --> 01:13:15,639
Después de que hayan terminado de construir
ese enorme y magnífico buque de guerra

1033
01:13:15,640 --> 01:13:17,519
causaría muchas cosas innecesarias
malentendidos

1034
01:13:17,520 --> 01:13:19,329
si les dejamos hacer lo que quieran.

1035
01:13:19,330 --> 01:13:20,850
Sabes cómo terminará esto, ¿no?

1036
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
estas cosas

1037
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
no tienes nada que ver conmigo.

1038
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
Estoy saliendo.

1039
01:13:44,270 --> 01:13:45,369
Mañana.

1040
01:13:45,370 --> 01:13:45,428
(6 días hasta la reunión de toma de decisión final)
Mañana.

1041
01:13:45,429 --> 01:13:45,448
(6 días hasta la toma de decisión
reunión)

1042
01:13:45,449 --> 01:13:46,249
¿Dónde está el señor Osato?
(6 días hasta la reunión de toma de decisiones)

1043
01:13:46,250 --> 01:13:47,259
(6 días hasta la toma de decisión
reunión)

1044
01:13:47,260 --> 01:13:48,709
¿Ustedes dos otra vez? (6 días hasta
la reunión de toma de decisiones)

1045
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
¿Ustedes dos otra vez?

1046
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
¿Por qué son ustedes dos tan tercos?

1047
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
El insiste y no
quiero verte.

1048
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
Te aconsejo que te rindas.

1049
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
Por favor permítanos esperar aquí.

1050
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
Danos un respiro.

1051
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
Pareces más cruel.

1052
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
Es sólo una pérdida de tiempo.

1053
01:14:51,350 --> 01:14:52,529
Primero salgo del trabajo.

1054
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
Gracias por tu arduo trabajo.

1055
01:14:54,480 --> 01:14:55,099
Primero salgo del trabajo.

1056
01:14:55,100 --> 01:14:56,260
Gracias por tu arduo trabajo.

1057
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
Vamos a cerrar pronto.

1058
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
Mayor Kai...

1059
01:15:08,480 --> 01:15:10,109
volvamos a Tokio y pensemos
de algo más.

1060
01:15:10,110 --> 01:15:10,969
Espera un poquito más.

1061
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
Si esto sigue así todos los días

1062
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
será demasiado tarde.

1063
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
Es una pena.

1064
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
¡Déjame entrar!

1065
01:15:31,680 --> 01:15:32,689
¿Kyoko?

1066
01:15:32,690 --> 01:15:34,979
Llegué aquí porque estaba muy inquieto.

1067
01:15:34,980 --> 01:15:37,549
Siento que podría ser un dolor en el trasero,
Espero no haberte causado ningún problema.

1068
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
Sensei--

1069
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
Gracias.

1070
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
Tenerte es un millón de refuerzos.

1071
01:15:49,350 --> 01:15:50,839
Mi nombre es Ozaki Kyoko.

1072
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Por favor ayúdame a informar
Sr. Osato, que estoy aquí.

1073
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
Me sorprendió mucho tu presencia.

1074
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
Sabía que no te irás si no lo has hecho
tuvo una charla conmigo.

1075
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
Lo siento mucho.

1076
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
Es enorme.

1077
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
¿Es un buque de guerra?

1078
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
Sí, lo es.

1079
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
¿Por qué le agradaste al contador?
dibujar este plano?

1080
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
Y es un boceto, no una copia.

1081
01:16:23,390 --> 01:16:27,109
¿Dibujaste esto?

1082
01:16:27,110 --> 01:16:28,589
Sólo hay un propósito.

1083
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
Todo lo que quiero saber es cuánto
Este barco realmente cuesta.

1084
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
¿Solo por eso?

1085
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
Sí.

1086
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
También hay cálculos de construcciones.

1087
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
Es una curva de dispersión de prisma.

1088
01:16:43,270 --> 01:16:47,049
Incluso dibujaste el casco.
peso de distribución.

1089
01:16:47,050 --> 01:16:49,610
La flotabilidad bajo el máximo
La línea de flotación también se refleja.

1090
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
¿Dónde aprendiste a construir un barco?

1091
01:16:53,080 --> 01:16:54,349
Para febrero de este año

1092
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
todavía soy un estudiante de matemáticas
en la Universidad Imperial.

1093
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
De ninguna manera.

1094
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
Es cierto. acabo de empezar
aprendiendo a construir un barco.

1095
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
Dibujaste este plano.

1096
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
Usted es maravilloso.

1097
01:17:10,880 --> 01:17:11,779
Si ese es el caso

1098
01:17:11,780 --> 01:17:13,229
él podría ser capaz de hacer
lo que dijiste.

1099
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
Él puede cambiar este país.

1100
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Siempre he tenido un sueño.

1101
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
Por favor dígame.

1102
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
Si Japón quiere dominar el mundo

1103
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
No podemos usar buques de guerra, deberíamos usar.
buques mercantes.

1104
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
En otras palabras, conquistar el mundo.
con el comercio y la economía.

1105
01:17:33,920 --> 01:17:34,960
Tengo lo que quieres hacer.

1106
01:17:35,390 --> 01:17:36,729
Déjame echarte una mano.

1107
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
Lamento molestarte.

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
Este se alquila como almacén.

1109
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
Normalmente no viene nadie.

1110
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
El destructor (nombre del buque de guerra) solo
Tiene tantas cuentas.

1111
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
¡Finalmente lo conseguimos!

1112
01:18:04,000 --> 01:18:06,039
Pero no esperaba que allí
Serían tantos.

1113
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
Mientras todavía trabajaba con Ozaki
Empresa de construcción naval

1114
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
me habian recibido ordenes
para varios buques de guerra.

1115
01:18:13,420 --> 01:18:15,519
Fue solicitado por la marina.

1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
Una copia del trabajo diario.
y mostrador de entrega.

1117
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
Este barco tardó 600 días desde el inicio.
hasta su finalización.

1118
01:18:23,420 --> 01:18:25,060
no hablemos
sobre el costo del material.

1119
01:18:25,770 --> 01:18:27,166
Eche un vistazo al presupuesto de costes laborales.

1120
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
¿Costos laborales?

1121
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
Cuesta mucho construir un buque de guerra.

1122
01:18:37,170 --> 01:18:38,749
Creo que ese buque de guerra costará docenas.
de veces tanto como esto.

1123
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
No, serían cientos de veces.

1124
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
No hay tiempo para hablar.

1125
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
Aplicar rápidamente estos datos a
El diseño de Hirayama.

1126
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
Incluso si eres un genio

1127
01:18:52,910 --> 01:18:56,219
usando estos para calcular el costo
presupuesto del diseño de Hirayama

1128
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
va a tomar otra semana.

1129
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
Tan rápido.

1130
01:19:11,900 --> 01:19:14,709
Creo que estaremos aquí por dos.
o tres días.

1131
01:19:14,710 --> 01:19:15,319
No hay necesidad de preocuparse.

1132
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Ya hice un informe a
Teniente general Nagano.

1133
01:19:20,050 --> 01:19:22,959
En realidad, dijeron que la estimación
presupuesto de costos de

1134
01:19:22,960 --> 01:19:25,679
El diseño del buque de guerra de Hirayama es de 89 millones.

1135
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
Eso es una tontería, ¿cómo podría
¿Será tan barato?

1136
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Como se esperaba.

1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,399
Mi misión es exponer esto aparentemente.
oferta de construcción naval falsificada.

1138
01:19:33,400 --> 01:19:34,099
Entonces...

1139
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
Tienes que calcular cuánto esto
El buque de guerra realmente cuesta, ¿no?

1140
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
Sin embargo, incluso si se aprueba este plan

1141
01:19:41,690 --> 01:19:44,486
También debería causar mucho daño a
la Compañía de Construcción Naval Ozaki.

1142
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
¿Cómo se hace exactamente para equilibrar?
los fondos de la cuenta?

1143
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
Supongo que eso es lo que están haciendo.

1144
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
Están haciendo la colocación.

1145
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
¿Qué significa eso?

1146
01:19:53,760 --> 01:19:55,480
Sí, eso es lo que tengo
hecho todo el tiempo.

1147
01:19:56,130 --> 01:20:02,379
Por ejemplo, al encargar buques de guerra, usted
Debería pedir algunos cruceros a un precio elevado.

1148
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
Entonces, las pérdidas de barcos son inmediatamente
cubierto.

1149
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
Entonces, la Armada y la Compañía de Construcción Naval Ozaki
tendremos una relación más estrecha.

1150
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
Habrá más pedidos nuevos
Recibido más tarde.

1151
01:20:16,940 --> 01:20:18,740
¿Mi padre realmente está haciendo
este tipo de cosas?

1152
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
Quizás sea un poco duro para ti.

1153
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
De esta manera, el astillero de Ozaki
se hizo más fuerte.

1154
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
Disculpe, tengo un telegrama para
Teniente Tanaka.

1155
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
¿Telegrama para mí?

1156
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
Gracias.

1157
01:20:43,960 --> 01:20:45,400
Es del teniente general Nagano.

1158
01:21:04,960 --> 01:21:05,789
Mayor Kai.

1159
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
¿Qué ocurre?

1160
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
¿Qué dice?

1161
01:21:12,750 --> 01:21:14,550
se trata de la final
reunión de toma de decisiones.

1162
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
La fecha de la reunión.
ha sido cambiado.

1163
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
¿Mañana a las 11 de la mañana?

1164
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
¡Ese no es el trato!

1165
01:21:28,190 --> 01:21:29,189
Las once de la mañana.

1166
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1167
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
Será demasiado tarde.

1168
01:21:32,870 --> 01:21:34,479
En menos de 14 horas.

1169
01:21:34,480 --> 01:21:36,249
Se suponía que sería la próxima semana.

1170
01:21:36,250 --> 01:21:38,579
Pero ¿por qué cambia de repente?

1171
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
El enemigo está perturbado por nuestras acciones.
y tratando de matarnos primero.

1172
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
¡Lo que significa que estamos haciendo lo correcto!

1173
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
¡Apesta! ¿Qué es el teniente?
¿Está haciendo el general Nagano?

1174
01:21:48,750 --> 01:21:52,439
Es absolutamente imposible de lograr.
una cantidad tan grande de trabajo en 14 horas.

1175
01:21:52,440 --> 01:21:55,400
No sólo eso, sino que también tenemos que ser
Estaré de regreso en Tokio mañana a las 11 en punto.

1176
01:21:55,510 --> 01:21:57,609
tenemos que atrapar
el tren nocturno esta noche.

1177
01:21:57,610 --> 01:21:59,059
Ya se nos acabaron las ideas.

1178
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
¿Cómo pudo pasar esto?

1179
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
Sus esfuerzos hasta ahora...

1180
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
se habrá ido por el
drena, ¿no?

1181
01:22:09,640 --> 01:22:12,299
Sr. Osato, ¿qué hora es?
¿Cuál es el último tren a Tokio?

1182
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
22:40 h.

1183
01:22:14,680 --> 01:22:15,600
Queda una hora más.

1184
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
Incluso si eres un matemático
Genio, simplemente no puedes.

1185
01:22:21,640 --> 01:22:23,160
Ya te has arrinconado.

1186
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
Tengo una idea.

1187
01:22:56,660 --> 01:22:58,380
No tenemos que calcular
todo el asunto.

1188
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
¡Señor Osato!

1189
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
La cantidad total de hierro utilizada.
por los buques de guerra anteriores

1190
01:23:04,430 --> 01:23:05,029
y todos los datos de costes.

1191
01:23:05,030 --> 01:23:06,029
¿Lo tienes?

1192
01:23:06,030 --> 01:23:07,339
Esos datos...

1193
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
solo mira la ultima pagina
del libro mayor.

1194
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
¿Pero de qué sirve saber eso?

1195
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
Funciona como esperaba.

1196
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
¿Qué está haciendo?

1197
01:23:43,870 --> 01:23:46,229
No tengo ni idea.

1198
01:23:46,230 --> 01:23:48,529
Este gráfico requiere un segundo orden.
ecuación diferencial como máximo.

1199
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
Lo que significa...

1200
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
Eso es muy rápido.

1201
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
¿Pero qué es?

1202
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
¿Tienes tijeras?

1203
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
Aquí está.

1204
01:24:21,610 --> 01:24:23,109
Espera, ¿qué estás haciendo?

1205
01:24:23,110 --> 01:24:23,949
Mayor Kai, este es...

1206
01:24:23,950 --> 01:24:24,689
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

1207
01:24:24,690 --> 01:24:26,539
Basado en este plano

1208
01:24:26,540 --> 01:24:30,639
podemos calcular la cantidad total
de hierro que utilizó el diseño de Hirayama.

1209
01:24:30,640 --> 01:24:32,040
¿Solo la cantidad total de hierro utilizada?

1210
01:24:32,260 --> 01:24:35,379
¿Qué pasa con todos los demás materiales?
y los costos laborales?

1211
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
Todo lo que tienes que hacer es conocer el
cantidad total de hierro que usaste.

1212
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
¿Puede esto por sí solo calcular el
costo de producción?

1213
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
Déjame explicarte este gráfico de coordenadas.

1214
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13 horas hasta la final
reunión de toma de decisiones)

1215
01:24:54,161 --> 01:24:55,459
Espera un minuto.
(13 horas hasta la reunión de toma de decisión final)

1216
01:24:55,460 --> 01:24:56,499
(13 horas hasta la final
reunión de toma de decisiones)

1217
01:24:56,500 --> 01:24:56,999
Me alegro de haberlo logrado.
(13 horas hasta la reunión de toma de decisión final)

1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Me alegro de haberlo logrado.

1219
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
No has comido desde la mañana
¿tienes?

1220
01:25:01,250 --> 01:25:02,959
No puedes pelear una guerra con un
estómago vacío.

1221
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
Toma esto y cómelo en el tren.

1222
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
Muchas gracias.

1223
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
sin tu ayuda

1224
01:25:11,770 --> 01:25:13,770
no hay manera de que podamos hacer tal
progresar hasta aquí.

1225
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
Hice una apuesta por ti.

1226
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Eso es demasiado, Sr. Osato.

1227
01:25:20,960 --> 01:25:23,659
Por favor, usa tus matemáticas.

1228
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
para hacer de este país un lugar mejor.

1229
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
Si no lo haces, no te perdonaré.

1230
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
La función ha terminado de configurarse.

1231
01:25:52,470 --> 01:25:53,709
¿Está finalmente hecho?

1232
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
Bueno, hay un poco más.

1233
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
Es casi el día 38.

1234
01:25:58,490 --> 01:25:59,939
Estoy a medio terminar.

1235
01:25:59,940 --> 01:26:00,569
Eso es rápido.

1236
01:26:00,570 --> 01:26:01,929
Bueno, soy la hija de un hombre de negocios.

1237
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
¡Más rápido! No hay tiempo.

1238
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
¿Qué ocurre?

1239
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
Ah, está bien.

1240
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
Creo que realmente podría salvar
el país con las matemáticas.

1241
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(7 horas antes de la final
reunión de toma de decisiones)

1242
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
¡Tokio!

1243
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
Aquí estamos.

1244
01:26:55,640 --> 01:26:57,279
Lo siguiente es sumar los números.

1245
01:26:57,280 --> 01:26:59,129
para saber el importe total
del hierro utilizado en el barco.

1246
01:26:59,130 --> 01:27:00,559
Pero es sólo una hora.

1247
01:27:00,560 --> 01:27:01,960
Tendremos que intentarlo.

1248
01:27:02,630 --> 01:27:04,909
Mayor Kai, vámonos.
primero al Almirantazgo.

1249
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
Bueno.

1250
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Kyoko, gracias.

1251
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
Ya me ocuparé del resto.

1252
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
¡Sensei!

1253
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
Yo creo en ti.

1254
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
Lo vas a lograr.

1255
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
¿Qué están haciendo?

1256
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
No sé.

1257
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
Pero parece

1258
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
Será mejor que terminemos la reunión.
antes de que lo hayan hecho.

1259
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
Se acabó el tiempo. vamos a conseguir
comenzó la reunión.

1260
01:28:08,900 --> 01:28:10,459
(La toma de decisión final
reunión del nuevo buque de guerra)

1261
01:28:10,460 --> 01:28:12,799
De hecho, el presupuesto del ejército
los créditos son muy competitivos.
(La reunión final de toma de decisiones del nuevo buque de guerra)

1262
01:28:12,800 --> 01:28:15,480
De hecho, el presupuesto militar
los créditos son muy competitivos.

1263
01:28:16,040 --> 01:28:18,209
Si el presupuesto es demasiado alto

1264
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
será muy difícil negociar
con el Ministro de Hacienda.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
Entonces, la decisión final de hoy.

1266
01:28:23,210 --> 01:28:25,976
Sugiero que tomemos una decisión basada en
el importe de coste más adecuado.

1267
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
¿Qué opinas?

1268
01:28:28,250 --> 01:28:28,839
No tengo ninguna objeción.

1269
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
Esperar.

1270
01:28:30,550 --> 01:28:33,769
creo que es necesario
para discutirlo de nuevo.

1271
01:28:33,770 --> 01:28:36,930
La pregunta es ¿cuál sería más?
apropiado, portaaviones o buques de guerra?

1272
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
Ambos planes tienen su viabilidad,
es un gran problema.

1273
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
Nagano...

1274
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
tu petición sólo nos hace
Creo que estás estancado.

1275
01:28:49,590 --> 01:28:50,919
Está bien.

1276
01:28:50,920 --> 01:28:53,979
Eso significa que todos están de acuerdo.

1277
01:28:53,980 --> 01:28:56,249
Primero que nada, comenzaremos
con el plan de Fujioka.

1278
01:28:56,250 --> 01:29:00,429
Solicitó una revisión del plan.

1279
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
Es el costo revisado, ¿no?

1280
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
Sí.

1281
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
Intenta bajar el precio.

1282
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
Basado en la propuesta que presentamos la última vez
tiempo, el precio de coste fue de 93 millones

1283
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
y hemos cortado 2
millones esta vez.

1284
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
Cambia a 91 millones.

1285
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
¿2 millones menos?

1286
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
No lo menciones.

1287
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
No tiene mucho impacto en
el resultado de esta discusión.

1288
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
¿Cómo estás?

1289
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
¿Cuánto tiempo más será?

1290
01:29:41,650 --> 01:29:42,689
Todavía quedan siete.

1291
01:29:42,690 --> 01:29:43,719
Una hoja tarda un minuto.

1292
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
Tardará 10 minutos
en total para terminarlo.

1293
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
¿10 minutos?

1294
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
¿10 minutos?

1295
01:29:53,040 --> 01:29:54,319
10 minutos es demasiado.

1296
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
Lo diré honestamente, creo que el valor estimado
del diseño de Hirayama para el drenaje es demasiado bajo.

1297
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
si cuesta 89
millones para construir ese buque de guerra

1298
01:30:05,650 --> 01:30:08,799
entonces me gustaría que presentaras
la evidencia detallada.

1299
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
Simplemente no entiendo qué es
Mal con oferta barata.

1300
01:30:12,370 --> 01:30:14,949
Lo más importante para nosotros ahora es

1301
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
para conseguir el gobierno
para aprobar nuestro plan.

1302
01:30:17,560 --> 01:30:21,029
Que es tratar de hacer que el precio del
oferta del plan lo más baja posible.

1303
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
Eso es lo que soy realmente
pensando en este momento.

1304
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
Estamos en problemas.

1305
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
ya han decidido
adoptar el de Hirayama.

1306
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
¡Vamos! ¡Más rápido!

1307
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
La reunión casi ha terminado.

1308
01:30:39,390 --> 01:30:43,309
Nagano, ¿podrías por favor?
¿Entiendes mis dificultades?

1309
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
Ah, pero...

1310
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
Por favor mírame a la cara.

1311
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
Ministro, ¿llegó tan lejos?

1312
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
El final está decidido.

1313
01:31:04,850 --> 01:31:08,049
Bueno, considerando la idoneidad
del costo

1314
01:31:08,050 --> 01:31:08,769
Espera un minuto.

1315
01:31:08,770 --> 01:31:15,599
Adoptaremos el de Hirayama para el nuevo
buque de guerra para reemplazar el antiguo buque de guerra.

1316
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
¡Un momento, por favor!

1317
01:31:17,440 --> 01:31:18,560
¿Qué diablos estás haciendo?

1318
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
No tienes derecho a
¡interrumpe la reunión!

1319
01:31:21,450 --> 01:31:22,429
Compraré algo más de tiempo.

1320
01:31:22,430 --> 01:31:23,950
continúas hasta terminar
el cálculo.

1321
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
Entiendo.

1322
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
Puedo calcular el presupuesto de costos real.
del diseño de Hirayama.

1323
01:31:31,070 --> 01:31:32,239
¿Qué dijiste?

1324
01:31:32,240 --> 01:31:34,319
¿Qué quieres decir con costo real?

1325
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
¡Tienes que dejarlo claro!

1326
01:31:36,700 --> 01:31:38,419
Usé la información que tenía.

1327
01:31:38,420 --> 01:31:40,739
He descubierto que hay una
correlación entre

1328
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
la cantidad total de hierro utilizado y
el costo de construir buques de guerra.

1329
01:31:56,560 --> 01:31:58,959
Este gráfico de coordenadas puede indicar
la correlación entre ellos.

1330
01:31:58,960 --> 01:32:02,029
La cantidad total de hierro utilizada para
Los torpederos y los submarinos son pequeños.

1331
01:32:02,030 --> 01:32:05,269
¿Qué significa construir los barcos más pequeños?
son mas complicados

1332
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
y el costo de construcción por tonelada
de hierro aumentará.

1333
01:32:08,190 --> 01:32:10,059
Es la parte más cara.

1334
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
Eso es un submarino.

1335
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
Por eso los submarinos
pequeño pero caro.

1336
01:32:16,120 --> 01:32:18,599
Por el contrario, los buques de guerra utilizan una gran
cantidad de hierro.

1337
01:32:18,600 --> 01:32:19,879
Pero los buques de guerra son más fáciles.
para fabricar.

1338
01:32:19,880 --> 01:32:21,879
Y los costos de construcción por tonelada.
También se puede reducir la cantidad de hierro.

1339
01:32:21,880 --> 01:32:24,829
De esta manera podemos saber de
el gráfico de coordenadas.

1340
01:32:24,830 --> 01:32:27,729
El costo de fabricar submarinos.
son los más altos

1341
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
cuando la cantidad de hierro es
alrededor de 1.500 toneladas.

1342
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
¿De qué estás hablando?

1343
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
Aquí está la fórmula de la función para
representar este gráfico de coordenadas.

1344
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
A través de esta fórmula

1345
01:33:11,790 --> 01:33:13,986
siempre y cuando sepamos el total
cantidad de hierro que utiliza un barco

1346
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
podemos calcular el real
presupuesto de costes de ese barco.

1347
01:33:18,040 --> 01:33:20,769
Si sustituimos la cantidad total de hierro
utilizado en el diseño de Hirayama en esta fórmula

1348
01:33:20,770 --> 01:33:21,929
sabremos el costo real
presupuesto del barco--

1349
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
Es tan absurdo.

1350
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
¿Qué acabas de decir?

1351
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
Dije que era absurdo.

1352
01:33:29,410 --> 01:33:32,370
Si hubiera una correlación entre el total
Consumo de hierro y presupuesto de costes.

1353
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
es imposible resolverlo sin
los datos de varios barcos.

1354
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
Por supuesto, la fórmula se basa en
una gran cantidad de datos.

1355
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
Ah, un nuevo contador importante.

1356
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
¿No crees lo que eres?
decir es raro?

1357
01:33:45,260 --> 01:33:47,639
Según lo que escuché

1358
01:33:47,640 --> 01:33:53,079
no tienes acceso al ejército
Aviones y no he leído ningún material.

1359
01:33:53,080 --> 01:33:55,039
¿No lo hiciste imposible?
para que lea los datos?

1360
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
No busques ninguna excusa que
no tiene sentido.

1361
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
¿Puedo preguntar? no tienes acceso
a los aviones militares

1362
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
Entonces, ¿de dónde sacaste?
muchos datos?

1363
01:34:05,120 --> 01:34:06,400
Perdóname, no puedo responder a eso.

1364
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
Tal como esperaba.

1365
01:34:07,600 --> 01:34:09,959
Entonces, este cuadro y la fórmula
es todo una mierda.

1366
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
¿Dijiste que mi fórmula es una mierda?

1367
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
A primera vista,
Su fórmula parece creíble.

1368
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
Y luego ponga los números apropiados.
para calcular la ridícula cantidad.

1369
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
Y afirma que es el presupuesto de costos real.

1370
01:34:25,010 --> 01:34:27,039
No tenemos que desperdiciar nada más valioso.
tiempo tratando con semejante delincuente.

1371
01:34:27,040 --> 01:34:29,439
¿Ladrón? ¿Acabas de llamarlo delincuente?

1372
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
Bien.

1373
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
Si puedo probar la exactitud
de esta fórmula

1374
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
Lo creerías, ¿no?

1375
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
¿Cómo lo pruebas?

1376
01:34:40,730 --> 01:34:42,046
Simplemente elige un buque de guerra existente al azar.

1377
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
Y dime el monto total
de hierro que utilizó.

1378
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
Puedo usar esta fórmula para calcular el
presupuesto de costes correcto de ese buque.

1379
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
Si no pudieras entender
sácalo, ya está.

1380
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
Para entonces, no te mates.

1381
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
-¡Takato!
- ¿Sí?

1382
01:34:59,260 --> 01:35:01,541
Ve al cuartel general del barco y
obtener la base de datos del barco.

1383
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
Entonces, calcula cuánto cuesta.
para construir este barco Chidori.

1384
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
Bueno.

1385
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
La cantidad total de hierro utilizada es

1386
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 toneladas.

1387
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 toneladas.

1388
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
Eso es 2,22 millones.

1389
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
¿Cómo puede ser posible?

1390
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
¡Impresionante!

1391
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
No creo que conozca el presupuesto de costos.
de ese plan de construcción del barco

1392
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
pero está perfectamente calculado.

1393
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
Lo que significa que prueba la
corrección de la fórmula.

1394
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
Podría ser un gato ciego corriendo
en una rata muerta.

1395
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
Bien, el siguiente es...

1396
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
Crucero Myoko.

1397
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
Sí.

1398
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9.700 toneladas.

1399
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9.700 toneladas.

1400
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
Son 28,16 millones.

1401
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
¡Bien!

1402
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
Entonces, ¿cuánto cuesta
¿El costo del diseño de Hirayama?

1403
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
Parece que cuesta 89 millones.

1404
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
Te lo dejo a ti.

1405
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175,64 millones.

1406
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
Es el presupuesto de costos correcto.
del diseño de Hirayama.

1407
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
Es casi el doble de la cantidad de
el presupuesto de costes presentado.

1408
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
Este es un asunto serio.

1409
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
Mentir sobre una estimación mucho más baja
que el costo real.

1410
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
Es una violación de esto.
reunión de decisión final.

1411
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
No toleraremos tal conducta.

1412
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
Teniente general Hirayama.

1413
01:38:28,600 --> 01:38:30,009
¿Puedes explicarnos?

1414
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
por qué el costo es mucho menor
que el real?

1415
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
El misterio del precio súper bajo

1416
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
¿Tienes un acuerdo secreto con
¿Compañía de construcción naval Ozaki?

1417
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
¿Un acuerdo secreto?

1418
01:38:47,370 --> 01:38:48,939
Construir buques de guerra baratos

1419
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
y pedir cruceros a un precio alto
precio a cambio.

1420
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
¿Qué dijiste?

1421
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
Es peligroso hablar así.

1422
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
Tus tonterías mentirosas.

1423
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
Es un insulto para el oficial superior.

1424
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
Debería ser enviado a un tribunal militar.

1425
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
El Mayor Kai no es el tipo de tonto que
hacer una broma en una conferencia de defensa.

1426
01:39:12,400 --> 01:39:13,349
Él no es como tú.

1427
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
¿Qué dijiste?

1428
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
¡Basta!

1429
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
Todos, por favor cálmense.

1430
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
Sus comentarios no son apropiados.
para esta ocasión, así que...

1431
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
No, Ministro...

1432
01:39:24,430 --> 01:39:27,259
tenemos todos los motivos para dudar de
existencia de un acuerdo privado.

1433
01:39:27,260 --> 01:39:27,879
¡Teniente general Nagano!

1434
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
A estas alturas...

1435
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
incluso una pequeña duda debería ser
discutido a fondo.

1436
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
El presupuesto de costos real del diseño de Hirayama.
es mucho mayor que la cantidad estimada.

1437
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
Es un problema en sí mismo.

1438
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
Al mismo tiempo, el general Hirayama
Él mismo no da una respuesta clara.

1439
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
Si ese es el caso

1440
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
hace que cualquiera se pregunte eso
Hay una operación encubierta.

1441
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
Esto tiene que quedar claro, ¿verdad, mayor Kai?

1442
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
Como dices.

1443
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
¿Cómo te atreves a decir eso, imbécil?

1444
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
Si no me das ninguna prueba,
No te dejaré ir.

1445
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
Pero sí pedimos algunos cruceros.
de la empresa de construcción naval Ozaki.

1446
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
No lo sabía.

1447
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
Déjame interrumpir.

1448
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
¿Qué es?

1449
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
¿Por qué concluyeste que era Ozaki?
¿Empresa de construcción naval?

1450
01:40:20,890 --> 01:40:24,079
¿Recibiste la información de alguien?
¿Eso está relacionado con la familia Ozaki?

1451
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
¿Quién sería?

1452
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
¿Es la mujer que mencionó?
en esas cartas anónimas?

1453
01:40:31,370 --> 01:40:33,629
Todavía estás saliendo.

1454
01:40:33,630 --> 01:40:35,359
No, no estamos saliendo.

1455
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
¿Cómo puedes creer lo que escuchas?
de una mujer en la cama?

1456
01:40:38,590 --> 01:40:39,359
¿En la cama?

1457
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
No digas palabras tan sucias.

1458
01:40:41,390 --> 01:40:43,159
El que escribió esas calumnias.
palabras eras tú, ¿verdad?

1459
01:40:43,160 --> 01:40:44,559
¿De qué estás hablando?

1460
01:40:44,560 --> 01:40:45,606
¿Estás intentando incriminarme?

1461
01:40:45,630 --> 01:40:49,102
¿Significa que una persona mayor
subordinado del oficial

1462
01:40:49,126 --> 01:40:51,930
no está en una relación
con una mujer?

1463
01:40:52,040 --> 01:40:53,120
¿Qué intentas decir?

1464
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
¿Tienes algún secreto, Yamamoto?

1465
01:40:56,710 --> 01:40:59,829
Pero, ¿no tienes un segundo?
esposa en Fukagawa?

1466
01:40:59,830 --> 01:41:01,619
No puedo creer que estés hablando
algo así aquí.

1467
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
Escuché que te arrodillaste después
tu esposa se enteró.

1468
01:41:03,580 --> 01:41:05,069
¿Te arrodillaste?

1469
01:41:05,070 --> 01:41:06,629
¿Por qué no te bajas?
de rodillas?

1470
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
¡Basta! estamos hablando de
buques de guerra en este momento.

1471
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
Volviendo al tema.

1472
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
Debemos verificar el presupuesto de costes.
del diseño de Hirayama.

1473
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
No es un número falso.

1474
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
Se basa simplemente en especulaciones.

1475
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
Por otra parte, es ridículo que la marina
El plan se ve influido por esa fórmula.

1476
01:41:28,250 --> 01:41:30,279
Esa fórmula es toda una farsa.

1477
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
No estoy de acuerdo con eso.

1478
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
Los números nunca mienten.

1479
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
Los números son verdadera justicia.

1480
01:41:39,170 --> 01:41:41,929
El general Hirayama debe
ya lo he sabido.

1481
01:41:41,930 --> 01:41:44,009
Creo que ya sabía que iba
costará casi 200 millones.

1482
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
Y lo transformó en
un número ficticio.

1483
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
Le falta honestidad como carpintero de barcos.

1484
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
Así, su construcción
El plan no es razonable.

1485
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
No insultes al teniente
¡General Hirayama!

1486
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
el es muy consciente
de las irregularidades pero

1487
01:41:55,710 --> 01:41:57,126
él todavía está en connivencia con privado
empresas a manipular los presupuestos.

1488
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
Eventualmente traerá un daño enorme.
al Departamento del Tesoro.

1489
01:42:00,950 --> 01:42:03,079
Es un plan para pisotear la justicia.

1490
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Es una violación manifiesta de la virtud.

1491
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
¿Qué hay de malo en eso?

1492
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
Dije, ¿qué hay de malo en eso?

1493
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
¿Perdiste la cara?

1494
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
Se trata de proteger al país.

1495
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
Para mantener vivo a Japón, 100 millones,
200 millones no es nada.

1496
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
¿100 millones o 200 millones?

1497
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
Es un impuesto que paga la gente.
con sudor y sangre.

1498
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
Ni siquiera un centavo está permitido
ser tratado a voluntad.

1499
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
Si no hubiera ningún país, habría
no ser ciudadano.

1500
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
El plan del proyecto de Fujioka no
proteger el país.

1501
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
Además, no tienes derecho a castigarme.

1502
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
Incluso sin energía, es mi deber
descubre la verdad.

1503
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
¿La verdad?

1504
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
ese tipo de cosas
no significa nada.

1505
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
Sólo estás juzgando las cosas con tu
Sensación superficial de justicia.

1506
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
Pero no sacude el mundo real.

1507
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
Porque hay justicia pura.

1508
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
De hecho, cuento con la ayuda de
Compañía de construcción naval Ozaki.

1509
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
Y ofrecer un coste mucho menor
presupuesto que el real.

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
Entonces, admites que hiciste trampa,
¿no?

1511
01:43:27,700 --> 01:43:28,809
Si no lo hice

1512
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
No podríamos guardar el secreto.
de la construcción de un buque de guerra súper enorme.

1513
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
¿Secreto?

1514
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
Si se dijera que Japón gastaría 200 millones
construir un nuevo buque de guerra

1515
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
¿Cómo sería el resto del mundo?
reaccionar a esta información?

1516
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
Sin duda lo harán
analizar el presupuesto de costos.

1517
01:43:50,410 --> 01:43:52,330
Predecir el tamaño y el rendimiento
de nuestro buque de guerra.

1518
01:43:53,050 --> 01:43:55,099
Y luego, a luchar contra nosotros.

1519
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
van a construir un super
buque de guerra más grande.

1520
01:44:00,520 --> 01:44:03,009
Eso significa confundir al enemigo.

1521
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
el primer paso es convencernos.

1522
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
El presupuesto de costos de construcción debe ser
¿Se hizo público para confundir al enemigo?

1523
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Sí, ese es el punto.

1524
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
Sorprender al enemigo

1525
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
Déjalos caer en pánico y perder.
la voluntad de luchar en la guerra.

1526
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
Tenemos que construir un buque de guerra súper enorme.
en gran secreto.

1527
01:44:33,280 --> 01:44:36,699
Es un gran plan.

1528
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
¡Fantástico!

1529
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
no puedo creerte
Piénsalo hasta aquí.

1530
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
Ministro, por favor entiéndanos.

1531
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
Este presupuesto de costos estimado falso es
por el bien del país.

1532
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
Por favor comprenda.

1533
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.

1534
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
La idea de utilizar el público abierto.
Los buques de guerra cuestan controlar al enemigo.

1535
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
Bueno, el nuevo plan de construcción del buque de guerra.

1536
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
adoptará al teniente general
El diseño de Hirayama.

1537
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
No hay objeciones, ¿verdad?

1538
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
Me encantaría aceptarlo.

1539
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
¡Bien! Eso está arreglado.

1540
01:45:37,560 --> 01:45:39,689
Realmente no puedo reconciliarme.

1541
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
Estaba tan desesperado por exponer
el falso presupuesto de costes.

1542
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
No tiene ningún sentido.

1543
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
¿Este enorme buque de guerra
¿Se construirá al final?

1544
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
¡Tanaka!

1545
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
¡Sí!

1546
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
Tráeme todas las piezas de mis dibujos.

1547
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
¡Sí!

1548
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
Esta es la figura en planta y el perfil de
el barco que diseñé.

1549
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
¿Por qué tienes esto?

1550
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
Lo dibujé basado en Nagato.
mapa general de cubierta

1551
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
especular sobre el diseño de su barco.

1552
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
¿Cómo puede un profano como tú

1553
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
puedo dibujar este plano
en unos días.

1554
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
¿Quién diablos eres tú?

1555
01:47:06,270 --> 01:47:09,109
¿Qué están haciendo ustedes?
La reunión ya ha terminado.

1556
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
¡Aún no ha terminado!

1557
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
Hay fallas importantes en el teniente
Diseño del general Hirayama.

1558
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
¿De qué estás hablando?

1559
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
¿Qué tan grande puede ser la ola alta?
¿El asa de tu barco?

1560
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
¿Ola alta?

1561
01:47:22,400 --> 01:47:24,509
En términos del tamaño de los tifones
que ocurren diez veces al año

1562
01:47:24,510 --> 01:47:26,839
prediciendo velocidades del viento de 40 metros por
el segundo generalmente no es un problema.

1563
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
Pero en el caso de baja presión

1564
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
las olas de todas direcciones
convergen a la vez.

1565
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
En este caso...

1566
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
La altura de las olas puede desarrollarse.
más allá de las expectativas.

1567
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
Entonces, ¿qué diablos vas a decir?

1568
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
¡Cállate, por favor!

1569
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
¿Y qué es más?

1570
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
Si el tifón se desarrolla a una velocidad
de 50 metros por segundo

1571
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
las ondas compuestas pueden ser
hasta 30 metros de altura.

1572
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
El tamaño de un tifón que
sucede dos veces al año.

1573
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
Entonces habrá una gran ola.
que envuelve este barco.

1574
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
Sin embargo, el diseño de esta propuesta
Tiene un gran impacto en este nivel.

1575
01:48:07,760 --> 01:48:10,880
Puede haber una falta de previsibilidad
en la fuerza cortante generada por el casco.

1576
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
¿Cuál es la fuerza cortante?

1577
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
Es una fuerza que hace que el casco se
se deforma.

1578
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
Aunque en este esquema el barco
Estaba cubierto con una gruesa armadura en el centro.

1579
01:48:18,760 --> 01:48:20,109
pero debido a esta distribución de peso

1580
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
la proa y la popa serán vulnerables.

1581
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
Cuando las enormes olas golpearon este lugar

1582
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
el barco se agrietará y se sumergirá en agua.

1583
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
El peor de los casos

1584
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
el barco se hundirá.

1585
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
Si eso sucediera, sería
un desastre desde que se fundó la marina.

1586
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
Aunque queramos resistir las olas
de más de 30 metros

1587
01:48:38,400 --> 01:48:40,080
es imposible evitar
bajo rendimiento.

1588
01:48:40,140 --> 01:48:43,056
Si sólo nos centramos en suponer una onda que
sucede una vez en cientos de veces

1589
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
no se pueden construir buques de guerra.

1590
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
Ya sean cientos o
miles de veces

1591
01:48:46,700 --> 01:48:48,256
es responsabilidad del diseñador
para prepararse para ello.

1592
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
De hecho, he predicho una carrera de 30 metros.
onda compuesta

1593
01:48:50,810 --> 01:48:53,099
derivar la fórmula para
solución óptima entre

1594
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
la fuerza cortante y el equilibrio
distribución del peso.

1595
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
Parece que perdí.

1596
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
Ministro, por favor retire mi diseño.

1597
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
No es necesario.

1598
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
Se me ha escapado un defecto importante.

1599
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
Como carpintero de barcos,
Mi propuesta me da vergüenza.

1600
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
Es una mancha en mi vida.

1601
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
Si retiras mi diseño, lo hará.
salva mi último orgullo.

1602
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
Entonces me iré.

1603
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
Lo hiciste.

1604
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
Has dominado el
mejor fórmula de solución.

1605
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
El diseño de Hirayama no se adaptará.

1606
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
Creo que sí.

1607
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
Entonces, el diseño de Hirayama fue retirado.

1608
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
El nuevo plan de construcción de buques de guerra adopta
el portaaviones propuesto por Fujioka.

1609
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
¿Qué pensaría Kai si
sabia la verdad?

1610
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
Se siente un poco terco.

1611
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
Pero también es evidencia de que él es
meticuloso en los números.

1612
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
Estoy más interesado en sus matemáticas.
habilidades de cálculo que su personalidad.

1613
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
Y...

1614
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
si reveló que Hirayama inventó
el total del presupuesto de costos

1615
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
El diseño del buque de guerra de Hirayama.
será retirado.

1616
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
Y obtendremos un nuevo
gran portaaviones.

1617
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
Si nuestro objetivo es lograr una pronta paz entre
la guerra contra estados unidos y reino unido

1618
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
Entonces la primera batalla es importante.

1619
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
Tengo un plan que te atrapará.
ellos con la guardia baja.

1620
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
¿No eres un activista contra la guerra?

1621
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
Por supuesto, sería mejor si
No empezamos una guerra.

1622
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
Pero si la guerra es inevitable

1623
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
organizaremos una unidad de grupo de trabajo para operar
el nuevo portaaviones como buque insignia.

1624
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
Y destruiremos la flota insignia de EE. UU.
al comienzo de la guerra con aviones.

1625
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
En realidad, tenemos información.
sobre los nuevos bastiones en el Pacífico.

1626
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
¿Dónde está?

1627
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
Pearl Harbor, Hawái.

1628
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
Si derribas este lugar y lo cierras
por el Canal de Panamá

1629
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
el control del océano pacífico
debe estar en nuestras manos.

1630
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
¿Qué ocurre?

1631
01:53:23,890 --> 01:53:25,439
Nada.

1632
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
Me pregunto si tu
todavía era un soldado.

1633
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(Un mes después)

1634
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
Finalmente estás aquí.

1635
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
¿Qué pasa?

1636
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
Quiero que veas esto.

1637
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
Este es un modelo de 20 a 1.

1638
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
¿No es hermoso?

1639
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
No te llamé aquí para
cualquier otra cosa.

1640
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
Quiero que me digas la fórmula.

1641
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
¿Cómo podría decirte?

1642
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
Si hiciera eso...

1643
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
Podremos completar el
diseño de este barco.

1644
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
Entonces podremos revocar la decisión.

1645
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
Eso es lo que realmente piensas.

1646
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
¿Qué pasa con esa tontería?

1647
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
He trabajado muy duro para arruinar tu plan.

1648
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
Devolverlo a la vida es
¿Qué quería?

1649
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
Kai, sé honesto.

1650
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
Tienes que hacer este barco.

1651
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
tu has creado esto
envíate tú mismo.

1652
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
Bueno, deberías sentirte tentado a
ver este barco terminado.

1653
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
No, no debería.

1654
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
Este barco nunca debería haberse construido.

1655
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
Tener el buque de guerra más fuerte
seguramente llevaría a Japón a la guerra.

1656
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
No hagas que incite a la nación a la guerra.

1657
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
Un barco magnífico y elegante que
todo el mundo está orgulloso.

1658
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
Es simplemente una maldición para este país.

1659
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
¡Teniente general Hirayama!

1660
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
Nunca debes crear tales
un monstruo como este.

1661
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
Si construimos este barco o no

1662
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
Este país está destinado a ir a la guerra.

1663
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
El Ejército del Este (Ejército de Kanto)
invadió China.

1664
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
Estableciendo un Pseudo Manchukuo
(Estado títere de Japón).

1665
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
Se retiró de la Liga de Naciones.

1666
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
El odio del mundo hacia Japón
está creciendo.

1667
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
Cuando nos forzamos al borde

1668
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
y la gente tuvo que aceptar
en la elección de la guerra.

1669
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
Los japoneses siguen inmersos
en la victoria de la guerra ruso-japonesa.

1670
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
Este barco no puede controlar
la situación actual.

1671
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
Tenemos que tomar la iniciativa.

1672
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
¿Nosotros?

1673
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
Gente como tú y como yo.

1674
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
tu y yo

1675
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
solo piensa que estamos en el
misma longitud de onda.

1676
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
Por eso te digo esto.

1677
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
Si hiciéramos la guerra con EE.UU.
Japón definitivamente perdería.

1678
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
Eso es lo que piensas, ¿no?

1679
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
Yo también lo creo.

1680
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
La abrumadora brecha en el nivel nacional
El poder es inimaginable.

1681
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
Los japoneses no saben cómo.
para ser derrotado.

1682
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
No importa cuán grave sea la situación

1683
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
Los japoneses lucharán
hasta el último hombre.

1684
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
Si ese fuera el caso, este país
sería verdaderamente destruido.

1685
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
Pero, entonces...

1686
01:58:25,100 --> 01:58:29,869
si hubiera un enorme y magnífico
buque de guerra que simbolizaba a Japón

1687
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
¿Qué opinas?

1688
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
cuando se hunde

1689
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
¿Puede ese sentimiento de desesperación despertar?
arriba de este país?

1690
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
¿Eso significa que lo haces a propósito?

1691
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
Porque este buque de guerra
es hermoso y enorme

1692
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
la gente cree que nunca se hundirá.

1693
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
Hacer que la gente tenga altas expectativas
y vuelve loca a la gente.

1694
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
Y llega a un final terrible.

1695
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
esta es la mision
dado a este buque de guerra.

1696
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
Quiero construir un buque de guerra que
Japón puede confiar.

1697
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
¿Confiar en?

1698
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
Antes de que este país sea destruido

1699
01:59:35,890 --> 01:59:39,899
este buque de guerra se va a hundirse
el mar como lugar nacional.

1700
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
Así que le di a este buque de guerra un
nombre apropiado.

1701
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
El nombre de este buque de guerra es

1702
01:59:54,950 --> 01:59:56,630
Yamato
(Uno de los otros nombres de Japón).

1703
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
Yamato.

1704
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
¿Podrías decirme la fórmula ahora?

1705
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(Nueve años después, dos meses después
Japón atacó Pearl Harbor)

1706
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
¡Presenten armas!

1707
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
¿Por qué estás llorando?

1708
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
Yo...

1709
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
Desde el casco de ese buque de guerra,
Puedo ver el epítome de Japón.

1710
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
Sí, es un gran buque de guerra.

1711
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
Es un símbolo de El
Gran Imperio Japonés.

1712
02:04:09,800 --> 02:04:19,400
Traducción: neet21
[Estos subtítulos pueden contener imprecisiones y
errores gramaticales]


